1
00:00:50,354 --> 00:00:52,922
Então, finalmente chegamos à costa.
2
00:00:53,009 --> 00:00:55,490
Bill, esta é a primeira vez
Eu já andei de caiaque.
3
00:00:55,533 --> 00:00:58,667
Então, estou tentando conseguir
fora da coisa
4
00:00:58,710 --> 00:01:00,669
e meu pé fica...
5
00:01:00,712 --> 00:01:02,236
fica preso do lado
do barco.
6
00:01:02,323 --> 00:01:04,151
- Hum.
- E vamos lá.
7
00:01:04,194 --> 00:01:06,370
Tenha em mente que este é David,
ele é o chefe
8
00:01:06,414 --> 00:01:08,372
da empresa de Esportes Aquáticos,
9
00:01:08,416 --> 00:01:10,766
ele afunda na frente de todos
de seus funcionários.
10
00:01:12,594 --> 00:01:14,335
Eu sei, eu sei, não é
meu momento mais brilhante.
11
00:01:14,378 --> 00:01:16,380
Escusado será dizer que
essa foi a primeira e última vez
12
00:01:16,424 --> 00:01:18,339
Já levei um cliente para passear de caiaque.
13
00:01:18,382 --> 00:01:20,863
Felizmente,
O gênio do marketing de Janie
14
00:01:20,906 --> 00:01:23,039
levou ao melhor da empresa
trimestre em cinco anos,
15
00:01:23,083 --> 00:01:25,215
então David foi rápido
para perdoá-la.
16
00:01:25,259 --> 00:01:26,782
Bastante história.
17
00:01:26,869 --> 00:01:29,872
Para sua sorte, eu não ando de caiaque,
Eu simplesmente não ando de caiaque.
18
00:01:29,915 --> 00:01:31,134
Obrigado Bill!
19
00:01:31,221 --> 00:01:32,527
Nada de caiaque!
20
00:01:32,570 --> 00:01:33,963
Tudo bem, pessoal.
21
00:01:34,050 --> 00:01:35,617
vamos lá,
22
00:01:35,704 --> 00:01:37,184
não fechamos para
Natal ainda.
23
00:01:39,055 --> 00:01:40,230
Ei!
24
00:01:40,274 --> 00:01:42,232
Ei.
25
00:01:42,276 --> 00:01:44,582
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, bem, pensei
26
00:01:44,626 --> 00:01:46,497
Eu poderia te levar para sair
para um jantar romântico.
27
00:01:47,716 --> 00:01:49,979
O que? Um cara precisa
um motivo oculto
28
00:01:50,066 --> 00:01:51,372
para pegar sua namorada
do trabalho?
29
00:01:51,415 --> 00:01:52,547
Hum...
30
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
E você sabe,
se por acaso você souber
31
00:01:54,984 --> 00:01:57,726
quaisquer clientes ricos que possam precisar
ajudar com suas finanças...
32
00:01:57,769 --> 00:02:01,077
Vou passar seu cartão para ele.
33
00:02:01,121 --> 00:02:03,732
- Janie, você tem um minuto?
- Ah, sim, ah,
34
00:02:03,775 --> 00:02:04,994
você se lembra do meu namorado,
Carlos?
35
00:02:05,081 --> 00:02:06,387
Claro. Está bom
para ver você novamente.
36
00:02:06,430 --> 00:02:08,171
- Você também.
- E esse homem
37
00:02:08,258 --> 00:02:10,739
estamos conversando
é Bill Rivers--
38
00:02:10,782 --> 00:02:12,915
Presidente do Dinossauro
Bebidas Energéticas?
39
00:02:12,958 --> 00:02:13,959
Isso mesmo.
40
00:02:15,265 --> 00:02:16,745
Tenho certeza que a conversa
logo acabará
41
00:02:16,788 --> 00:02:18,399
agora que me tornei cliente.
42
00:02:18,442 --> 00:02:20,966
- Bem, é um prazer conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
43
00:02:21,010 --> 00:02:23,230
Você sabe,
Janie adora seus produtos.
44
00:02:23,273 --> 00:02:26,233
Antes da aula de spin,
ela sempre bebe um Chá Verde-Rex
45
00:02:26,276 --> 00:02:27,495
para ajudá-la a superar isso.
46
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
Sempre feliz em conhecer
um cliente satisfeito.
47
00:02:29,627 --> 00:02:31,020
Esse sou eu.
48
00:02:31,107 --> 00:02:33,588
Devo dizer que gosto
a equipe que você tem aqui, Elle.
49
00:02:33,631 --> 00:02:35,590
Eu poderia usar mentes mais afiadas
como o dela.
50
00:02:35,633 --> 00:02:38,201
Hum. Bem, Janie, antes de você
sair para o dia,
51
00:02:38,288 --> 00:02:40,508
- posso roubar um momento rápido?
- Sim, claro.
52
00:02:40,595 --> 00:02:43,032
- Eu voltarei.
- Só demoraremos um minuto.
53
00:02:43,119 --> 00:02:45,861
Bill, Charles Miller,
Miller Investimentos.
54
00:02:45,948 --> 00:02:47,471
Investimentos Miller?
55
00:02:47,515 --> 00:02:49,256
Posso falar com você
sobre seu portfólio?
56
00:02:49,299 --> 00:02:51,649
É verdade o que seu namorado
disse lá atrás?
57
00:02:51,693 --> 00:02:53,956
Você realmente bebe essas coisas
antes de malhar?
58
00:02:53,999 --> 00:02:56,176
Não, você me conhece,
quando vou malhar?
59
00:02:57,655 --> 00:02:58,830
Ok, sente-se.
60
00:02:58,874 --> 00:03:01,442
Janie, você foi incrível
naquela sala.
61
00:03:01,485 --> 00:03:03,966
Bill gostou tanto de você.
62
00:03:04,009 --> 00:03:05,837
Eu quero que você tome posição
em sua campanha.
63
00:03:05,881 --> 00:03:07,796
Você está falando sério?
64
00:03:07,839 --> 00:03:09,972
Sim.
65
00:03:10,015 --> 00:03:11,626
Ok, ótimo, obrigado.
66
00:03:11,669 --> 00:03:13,193
Não há necessidade de me agradecer,
você mereceu.
67
00:03:13,236 --> 00:03:14,281
Na verdade, quer saber?
68
00:03:14,324 --> 00:03:15,456
eu vou começar
imediatamente.
69
00:03:15,499 --> 00:03:17,458
Aguentar.
Achei que você diria isso.
70
00:03:17,501 --> 00:03:18,807
Mas escute, eu sei
71
00:03:18,850 --> 00:03:22,637
que você está indo amanhã
de volta ao norte do estado para ...
72
00:03:22,680 --> 00:03:24,465
- Quedas da Floresta.
- Certo.
73
00:03:24,508 --> 00:03:27,381
Sinto muito pelo seu tio.
Randall, certo?
74
00:03:27,468 --> 00:03:29,383
Ele era meu tio-avô.
75
00:03:29,470 --> 00:03:32,212
Mas obrigado,
ele era um homem muito especial.
76
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
Leve o tempo que precisar
para colocar seus negócios em ordem.
77
00:03:35,563 --> 00:03:37,304
Bill está fora da cidade
até o Natal,
78
00:03:37,347 --> 00:03:38,522
então temos algumas semanas.
79
00:03:38,566 --> 00:03:40,481
Bem, só preciso de alguns dias.
80
00:03:40,524 --> 00:03:43,875
No entanto, quando eu voltar,
Eu estou indo para Los Angeles
81
00:03:43,919 --> 00:03:46,356
com Charles por uma semana
para férias, então.
82
00:03:46,400 --> 00:03:49,751
Bom. não consigo me lembrar
o último feriado onde
83
00:03:49,838 --> 00:03:51,492
você não fez pelo menos
passe pelo escritório.
84
00:03:51,535 --> 00:03:54,843
- Sério, aproveite seu tempo livre.
- OK. Eu vou.
85
00:03:54,886 --> 00:03:56,366
Mas eu vou trazer
meu computador.
86
00:03:56,410 --> 00:03:57,846
Imaginei isso.
87
00:03:59,717 --> 00:04:01,850
Estou orgulhoso de você.
88
00:04:01,893 --> 00:04:03,025
Obrigado.
89
00:04:03,068 --> 00:04:05,245
Foi um bom dia para mim também,
90
00:04:05,288 --> 00:04:08,509
Eu convenci Bill a me deixar
veja o portfólio dele.
91
00:04:08,552 --> 00:04:09,858
Legal.
92
00:04:09,901 --> 00:04:12,556
Você e eu formamos uma equipe e tanto.
93
00:04:13,209 --> 00:04:14,689
Sim, temos.
94
00:04:14,732 --> 00:04:17,779
Falando nisso, você já
pensei mais em vir
95
00:04:17,866 --> 00:04:19,259
para Woodland Falls comigo?
96
00:04:20,912 --> 00:04:24,873
Você sabe que eu adoraria,
Eu simplesmente tenho tanta coisa acontecendo,
97
00:04:24,916 --> 00:04:26,266
e agora eu tenho que me encontrar
com Bill--
98
00:04:26,309 --> 00:04:27,745
Hum, ok.
99
00:04:27,789 --> 00:04:30,618
Você poderia sério
me vê em uma fazenda?
100
00:04:32,533 --> 00:04:34,926
Não. Mas quer saber?
101
00:04:34,970 --> 00:04:37,538
eu não estive lá
desde que eu tinha dez anos.
102
00:04:37,581 --> 00:04:41,368
Quero dizer, talvez não seja
mais uma fazenda.
103
00:04:42,586 --> 00:04:48,157
Talvez seja um resort com spa?
104
00:04:48,244 --> 00:04:49,811
Ah, você sabe, eu prometo a você...
105
00:04:51,291 --> 00:04:53,380
Parece que sim,
será exatamente igual.
106
00:04:53,423 --> 00:04:54,990
Você sabe o que é tão estranho?
107
00:04:55,077 --> 00:04:57,558
É que é só
três horas de distância
108
00:04:57,601 --> 00:04:59,386
mas parece tão longe para mim.
109
00:04:59,429 --> 00:05:01,692
A boa notícia é que você está apenas
estarei lá por alguns dias.
110
00:05:03,433 --> 00:05:04,434
Quero dizer, sério, quanto tempo pode
é preciso arrumar uma casa de fazenda?
111
00:05:05,130 --> 00:05:06,001
Sim.
112
00:05:08,917 --> 00:05:11,572
Tudo bem. Eu vou embora,
113
00:05:11,615 --> 00:05:15,140
saia do seu cabelo para que você possa
realmente terminar de embalar.
114
00:05:15,576 --> 00:05:16,577
Hum.
115
00:05:16,620 --> 00:05:18,666
Mas eu vou te ver
em alguns dias.
116
00:05:18,753 --> 00:05:20,581
Ok, mal posso esperar.
117
00:05:20,624 --> 00:05:22,583
E então uma semana
de relaxar à beira da piscina.
118
00:05:22,626 --> 00:05:24,280
Ah, sim!
119
00:05:25,629 --> 00:05:27,109
- Vejo você em breve.
- Boa noite,
120
00:05:27,152 --> 00:05:28,415
- obrigado pelo jantar.
- Claro.
121
00:05:35,465 --> 00:05:40,514
♪ Alegria para o mundo
O Senhor veio ♪
122
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
♪ Deixe a Terra receber seu Rei
123
00:05:45,519 --> 00:05:47,303
Bem vinda de volta, Janie.
124
00:05:47,347 --> 00:05:53,353
♪ Deixe cada coração
Prepare o quarto para ele ♪
125
00:05:53,396 --> 00:05:55,920
♪ E o céu e a natureza cantam
126
00:06:00,185 --> 00:06:01,578
Janie Collins.
127
00:06:04,233 --> 00:06:05,843
Quanto tempo faz? 20 anos?
128
00:06:05,887 --> 00:06:08,977
Ugh, sim, acho que sim
Sr.
129
00:06:09,020 --> 00:06:11,632
embora você não tenha
mudou um pouco.
130
00:06:11,675 --> 00:06:13,634
Bem, vou tentar
131
00:06:13,677 --> 00:06:15,070
e tome isso como um elogio.
132
00:06:15,157 --> 00:06:17,072
E por favor, me chame de Sidney,
você não tem mais 10 anos.
133
00:06:18,247 --> 00:06:19,553
Eu sei que mencionei isso
por telefone,
134
00:06:19,640 --> 00:06:22,469
mas não posso te dizer o quanto sinto muito
Eu sou sobre Randall.
135
00:06:22,512 --> 00:06:25,167
Ele era mais do que apenas um cliente,
ele era um amigo querido.
136
00:06:25,210 --> 00:06:27,648
Obrigado. Isso significa muito.
137
00:06:27,691 --> 00:06:30,999
De qualquer forma, melhor
cuidar dos negócios.
138
00:06:32,174 --> 00:06:35,003
Randall forneceu uma lista
dos valores
139
00:06:35,046 --> 00:06:37,919
ele queria legar
para seus amigos na cidade.
140
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
Como executor de seus bens,
todo o resto depende de você.
141
00:06:41,705 --> 00:06:44,404
Certo. E eu estarei aqui
por alguns dias,
142
00:06:44,447 --> 00:06:46,406
vou arrumar as coisas dele
e então, eu decidirei
143
00:06:46,449 --> 00:06:48,190
o que fazer com o resto.
144
00:06:48,233 --> 00:06:52,760
Claro. E, claro,
sua herança.
145
00:06:55,066 --> 00:06:56,590
Eu... me desculpe,
minha herança?
146
00:06:56,677 --> 00:06:57,765
Hum-hmm.
147
00:06:57,852 --> 00:06:59,244
eu não sabia
Eu tive uma herança.
148
00:06:59,288 --> 00:07:01,464
Sim eu sei. Randall,
149
00:07:01,551 --> 00:07:03,858
ele insistiu que eu entregasse
esta notícia pessoalmente.
150
00:07:05,599 --> 00:07:07,949
Você sabe, Janie, eu temo
você pode não estar preparado
151
00:07:08,036 --> 00:07:10,212
para a magnitude
do que ele deixou para você.
152
00:07:12,780 --> 00:07:14,085
Ele me deixou a fazenda?
153
00:07:14,129 --> 00:07:15,565
Isso mesmo.
154
00:07:15,609 --> 00:07:18,220
O terreno, o equipamento,
a casa da fazenda,
155
00:07:18,263 --> 00:07:19,700
tudo o resto
do que ele especificou
156
00:07:19,743 --> 00:07:21,876
naquele primeiro documento,
é tudo seu.
157
00:07:21,919 --> 00:07:25,053
Ok, mas o que eu deveria
a ver com uma fazenda?
158
00:07:25,096 --> 00:07:26,881
O que você quiser. É seu.
159
00:07:27,969 --> 00:07:30,450
Fique com ele, contrate alguém para administrá-lo,
vendê-lo,
160
00:07:30,493 --> 00:07:32,495
que eu ficaria feliz em
ajudá-lo, se desejar.
161
00:07:34,105 --> 00:07:38,849
Posso perguntar se ele confidenciou
você por que ele me deu a fazenda?
162
00:07:40,242 --> 00:07:43,724
Talvez isso possa derramar
um pouco de luz sobre as coisas.
163
00:07:45,595 --> 00:07:47,902
Randall me deu isso,
me pediu para ter certeza
164
00:07:47,945 --> 00:07:49,425
chegou às suas mãos.
165
00:07:50,513 --> 00:07:51,601
O que é isso?
166
00:07:51,645 --> 00:07:53,560
Meu palpite:
167
00:07:53,603 --> 00:07:55,387
respostas às suas perguntas.
168
00:07:57,955 --> 00:07:58,869
Oh.
169
00:08:28,116 --> 00:08:29,291
Olá!
170
00:08:30,640 --> 00:08:32,207
Olá?
171
00:08:32,294 --> 00:08:34,296
Olá, o que você está fazendo aqui?
172
00:08:36,777 --> 00:08:37,560
Senhor!
173
00:08:38,474 --> 00:08:39,475
O que... Ugh.
174
00:08:44,785 --> 00:08:45,568
Oi.
175
00:08:46,656 --> 00:08:47,962
Você acabou de jogar
uma bola de neve para mim?
176
00:08:48,005 --> 00:08:49,964
Sim, eu fiz, eu estava tentando
para chamar sua atenção
177
00:08:50,007 --> 00:08:51,139
para perguntar o que você está fazendo aqui.
178
00:08:51,182 --> 00:08:52,401
Eu não consigo ouvir você!
179
00:08:52,488 --> 00:08:55,709
Eu estava apenas...
Você poderia pegar esses...
180
00:08:57,580 --> 00:08:58,407
O que?!
181
00:08:59,539 --> 00:09:00,365
Você poderia simplesmente virar
o trator desligado?
182
00:09:00,409 --> 00:09:03,020
eu vou virar
desligue o trator!
183
00:09:03,978 --> 00:09:04,761
Boa ideia.
184
00:09:06,807 --> 00:09:08,112
Você está aqui pelos ovos?
185
00:09:09,418 --> 00:09:11,072
- Eu sou... O quê?
- Os ovos frescos. Você quer um pouco?
186
00:09:11,159 --> 00:09:14,858
Ah, não. Eu não quero ovos,
Eu não preciso de ovos.
187
00:09:14,902 --> 00:09:16,730
Eu só estou pensando
o que você está fazendo aqui.
188
00:09:20,821 --> 00:09:22,126
Janie?
189
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
- Sim?
- Você é Janie Collins?
190
00:09:26,609 --> 00:09:28,568
- Sim.
- Uau.
191
00:09:28,611 --> 00:09:30,613
Quer dizer, eu não vi você
para sempre!
192
00:09:32,223 --> 00:09:36,184
- Você não se lembra de mim, não é?
- Hm, não, deveria?
193
00:09:36,227 --> 00:09:38,534
Quero dizer, você gastou literalmente
como todos os dias
194
00:09:38,578 --> 00:09:40,014
na minha casa quando crianças,
você e minha irmã
195
00:09:40,057 --> 00:09:41,450
eram inseparáveis.
196
00:09:43,017 --> 00:09:44,409
Você é irmão da Nicole?
197
00:09:44,453 --> 00:09:45,715
Sim.
198
00:09:45,759 --> 00:09:48,849
- Dylan?
- Dylan, sim, certo.
199
00:09:50,285 --> 00:09:53,418
Uau, você...
Você não parece o mesmo.
200
00:09:53,462 --> 00:09:54,855
Bem, quero dizer...
201
00:09:54,898 --> 00:09:56,291
Bem, é claro
você não parece o mesmo.
202
00:09:56,378 --> 00:09:58,032
- Sim.
- Sim.
203
00:09:58,075 --> 00:10:01,557
Oh, uau, oh, eu sinto muito
sobre isso,
204
00:10:01,601 --> 00:10:03,559
Peço desculpas, a bola de neve...
205
00:10:03,603 --> 00:10:04,865
Esse é o seu abridor preferido,
206
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
apenas uma espécie de lançamento
uma bola de neve em alguém?
207
00:10:06,562 --> 00:10:07,868
É assim que você rola?
208
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
Não, eu só estava tentando
para chamar sua atenção,
209
00:10:12,133 --> 00:10:14,091
para perguntar o que você estava fazendo aqui.
210
00:10:14,135 --> 00:10:15,702
Eu estava apenas tirando
o trator,
211
00:10:15,745 --> 00:10:17,355
um pouco de manutenção de inverno.
212
00:10:18,748 --> 00:10:20,402
Certo. Não, eu sei o que
você estava fazendo, é só,
213
00:10:20,445 --> 00:10:23,666
o que você estava fazendo aqui,
nesta fazenda.
214
00:10:23,753 --> 00:10:26,234
Ah, não, eu trabalho aqui
nesta fazenda.
215
00:10:26,277 --> 00:10:27,583
Nos últimos anos,
216
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Eu tenho trabalhado aqui
com Randall.
217
00:10:28,671 --> 00:10:29,716
- Oh.
- Sim.
218
00:10:29,759 --> 00:10:30,978
Na verdade, co-administrá-lo
bastante.
219
00:10:31,065 --> 00:10:32,980
Eu fico bem aí
na casa de hóspedes,
220
00:10:33,067 --> 00:10:34,808
Eu moro aqui. Sim,
Eu estive apenas
221
00:10:34,895 --> 00:10:36,723
meio que ficar de olho
no local, ele me pediu,
222
00:10:36,766 --> 00:10:39,247
até que o novo proprietário
descobri o que
223
00:10:39,290 --> 00:10:41,075
eles vão fazer
com isso, que...
224
00:10:41,118 --> 00:10:43,512
- Suponho que seja você?
- Sim.
225
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Temporariamente, de qualquer maneira.
226
00:10:46,123 --> 00:10:47,298
Tudo bem.
227
00:10:49,474 --> 00:10:52,434
Hum, você deve estar congelando,
vamos levar você para casa--
228
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
Ah, não, não, não. Você sabe o que?
229
00:10:54,131 --> 00:10:56,786
Não, eu posso fazer isso, você está bem,
você apenas faz o que quer que seja
230
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
você estava fazendo,
Eu sei que você tem
231
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
muito trabalho a fazer, tenho certeza.
232
00:10:59,702 --> 00:11:02,618
Eu vou... entrar e pegar
me acomodei, sem problemas.
233
00:11:02,662 --> 00:11:05,316
Absolutamente. Claro.
Sim, você vai buscar...
234
00:11:05,360 --> 00:11:06,970
acostumado a estar de volta
235
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
e então, eu vou passar por aqui
pela manhã
236
00:11:08,972 --> 00:11:10,931
e eu vou te contar tudo
você precisa saber sobre a fazenda
237
00:11:10,974 --> 00:11:12,497
e... eu não sei,
talvez a gente pegue
238
00:11:12,541 --> 00:11:13,803
algo para comer ou algo assim.
239
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
Ah, o...
Isso seria ótimo, obrigado.
240
00:11:17,677 --> 00:11:19,635
Tudo bem, bem, estarei em
a oficina se você precisar de mim,
241
00:11:19,679 --> 00:11:22,638
você apenas... Sim, apenas bata.
242
00:11:23,334 --> 00:11:24,466
Bola de neve não é necessária.
243
00:11:24,509 --> 00:11:27,121
Não, não, claro, sim.
244
00:11:27,164 --> 00:11:30,820
Chega de bolas de neve, eu prometo.
Tudo bem, bem...
245
00:11:30,864 --> 00:11:32,039
Que bom ver você de novo.
246
00:11:32,126 --> 00:11:34,215
Sim. Sim, muito bom
vendo você também.
247
00:11:34,302 --> 00:11:35,303
Sim.
248
00:11:39,960 --> 00:11:41,352
Tchau.
249
00:12:29,052 --> 00:12:31,011
: Minha querida Janie,
250
00:12:31,054 --> 00:12:34,536
Imagino que você deve ser bonita
confuso agora.
251
00:12:34,579 --> 00:12:37,060
"Por que Randall
me deixar a fazenda dele?"
252
00:12:38,018 --> 00:12:39,802
Bem, eu vou te contar.
253
00:12:39,889 --> 00:12:43,545
Nos anos que morei aqui,
Eu nunca vi ninguém
254
00:12:43,588 --> 00:12:45,765
acenda este lugar
mais do que você.
255
00:12:47,201 --> 00:12:48,289
Eu sei que você não viu muito
desde que você cresceu
256
00:12:48,376 --> 00:12:50,552
e abriu seu caminho no mundo,
257
00:12:50,595 --> 00:12:53,381
mas nunca houve
uma dúvida em minha mente,
258
00:12:53,424 --> 00:12:55,862
a fazenda pertence a você.
259
00:12:57,254 --> 00:13:00,214
Eu sei que é improvável
você decidirá mantê-lo,
260
00:13:00,257 --> 00:13:02,738
se alguém souber o quão difícil
é administrar este lugar,
261
00:13:02,782 --> 00:13:03,913
é realmente seu.
262
00:13:05,436 --> 00:13:07,351
Mas eu tenho um favor
para perguntar a você.
263
00:13:08,788 --> 00:13:11,051
Eu adoraria ver o velho celeiro
264
00:13:11,094 --> 00:13:13,793
anfitrião Winter Wonderland
uma última vez
265
00:13:13,836 --> 00:13:16,447
e dê este amado
tradição da cidade
266
00:13:16,491 --> 00:13:18,145
a despedida que merece.
267
00:13:19,494 --> 00:13:22,976
É pedir muito,
e eu sei que você está muito ocupado,
268
00:13:23,063 --> 00:13:25,979
mas se você tiver tempo
e inclinação
269
00:13:26,066 --> 00:13:28,590
para ficar até o Natal
e ajudar a fazer isso acontecer,
270
00:13:28,633 --> 00:13:29,852
isso significará muito.
271
00:13:31,158 --> 00:13:33,247
Saiba que eu sou
muito orgulhoso de você
272
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
e a pessoa que você se tornou.
273
00:13:35,989 --> 00:13:38,208
O que quer que você decida,
Eu entendo.
274
00:13:38,992 --> 00:13:41,037
Com amor, Randall.
275
00:14:06,454 --> 00:14:07,281
Ei!
276
00:14:08,325 --> 00:14:09,979
Eu estava esperando que você viesse aqui.
277
00:14:10,023 --> 00:14:12,112
Me desculpe,
Perdi sua ligação mais cedo,
278
00:14:12,155 --> 00:14:13,461
Estive em reuniões o dia todo.
279
00:14:13,504 --> 00:14:16,116
Tudo bem, eu só estava
querendo que você saiba
280
00:14:16,159 --> 00:14:17,857
Eu fiz isso aqui inteiro.
281
00:14:18,553 --> 00:14:20,120
Sinto sua falta hoje...
282
00:14:20,163 --> 00:14:23,210
na verdade estou
em sua casa agora,
283
00:14:23,297 --> 00:14:25,516
entregando um presente antecipado.
284
00:14:25,560 --> 00:14:27,823
- Você é?
- Eu sou.
285
00:14:27,867 --> 00:14:31,392
É um pós-moderno
Árvore de Natal.
286
00:14:32,219 --> 00:14:35,178
Bem, isso é muito festivo.
287
00:14:35,222 --> 00:14:37,659
Não, pensei que você poderia gostar
um pouco de alegria do feriado
288
00:14:37,702 --> 00:14:39,182
quando você voltar
em alguns dias.
289
00:14:41,010 --> 00:14:43,970
Ah, sim, bem...
290
00:14:44,013 --> 00:14:49,149
sobre isso, não sei exatamente
quando eu voltarei.
291
00:14:50,541 --> 00:14:52,369
Realmente? Está tudo bem?
292
00:14:52,413 --> 00:14:54,937
Sim, não, não, não,
está tudo bem, é só isso...
293
00:14:55,024 --> 00:14:59,376
Bem, Randall me deixou algo.
294
00:15:00,682 --> 00:15:02,336
Algo grande.
295
00:15:03,206 --> 00:15:05,165
O que? Como um cavalo?
296
00:15:05,208 --> 00:15:07,863
Não, como a fazenda.
297
00:15:07,907 --> 00:15:10,431
- A fazenda? A coisa toda?
- Sim.
298
00:15:13,260 --> 00:15:16,437
Ok, ah,
então o que você vai fazer?
299
00:15:16,524 --> 00:15:18,178
Quer dizer, vou te contar
o que estou pensando,
300
00:15:18,221 --> 00:15:21,572
Estou pensando que não posso administrar uma fazenda
a 200 milhas de distância, certo?
301
00:15:21,616 --> 00:15:24,532
Você sabe,
uma fazenda em pleno funcionamento
302
00:15:24,575 --> 00:15:26,099
pode vender por muito
de dinheiro, Janie.
303
00:15:26,186 --> 00:15:28,884
Sim... Sim, existe isso.
304
00:15:28,928 --> 00:15:32,453
Mas... também há
outra coisa.
305
00:15:32,540 --> 00:15:35,021
Você vê, Randall me deixou
esta carta,
306
00:15:35,064 --> 00:15:38,372
e na carta ele me perguntou
307
00:15:38,415 --> 00:15:41,766
se eu pudesse vestir
o festival da cidade.
308
00:15:41,810 --> 00:15:43,029
Um festival?
309
00:15:43,072 --> 00:15:46,206
Sim, ele segurava todos os anos
em sua fazenda
310
00:15:46,249 --> 00:15:48,077
e é chamado
País das Maravilhas do Inverno,
311
00:15:48,121 --> 00:15:50,253
e é assim três dias
Mercado de Natal
312
00:15:50,297 --> 00:15:51,994
que toda a cidade
participa.
313
00:15:53,082 --> 00:15:54,388
É uma grande coisa
aqui.
314
00:15:54,431 --> 00:15:55,998
Ok,
315
00:15:56,085 --> 00:15:57,478
então o que isso significa?
316
00:15:58,958 --> 00:16:01,395
Bem, ah...
317
00:16:01,438 --> 00:16:05,007
Isso significaria que eu teria que
fique aqui até o festival
318
00:16:05,094 --> 00:16:08,837
acabou, o que é...
Véspera de Natal.
319
00:16:09,403 --> 00:16:11,796
Oh. Então, LA...
320
00:16:11,840 --> 00:16:13,711
Eu sei, eu sei. Ouça,
321
00:16:15,104 --> 00:16:16,671
Eu sei que você realmente
queria ir para Los Angeles, mas...
322
00:16:17,933 --> 00:16:19,848
Olha, não estou dizendo
Eu já me decidi,
323
00:16:19,935 --> 00:16:22,242
Estou apenas pensando em voz alta.
324
00:16:25,288 --> 00:16:27,595
Hum... Ei, na verdade eu
tem que correr,
325
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
Vou encontrar-me com o Bill para beber.
326
00:16:29,118 --> 00:16:31,468
- Não, espere um minuto, espere...
- Estou bem.
327
00:16:31,512 --> 00:16:33,340
Olha, alguns dias
na fazenda,
328
00:16:33,427 --> 00:16:34,645
você estará sonhando
para férias de verdade,
329
00:16:34,689 --> 00:16:35,995
Não estou muito preocupado.
330
00:16:37,474 --> 00:16:40,129
OK. Eu te amo.
331
00:16:40,173 --> 00:16:41,478
Falarei com você em breve.
332
00:16:57,625 --> 00:17:00,149
Então, como é estar de volta?
333
00:17:00,193 --> 00:17:02,978
Estranhamente familiar.
334
00:17:04,371 --> 00:17:05,981
Embora definitivamente diferente
de Manhattan.
335
00:17:06,025 --> 00:17:07,678
Sim, bem, eu aposto.
336
00:17:07,722 --> 00:17:09,724
Randall mencionou
que você acabou lá,
337
00:17:09,811 --> 00:17:11,117
não muito longe de casa.
338
00:17:11,160 --> 00:17:13,641
Sim... Sim, mas parece
como um planeta diferente.
339
00:17:13,684 --> 00:17:16,992
Você sabe, a cultura,
a arquitetura,
340
00:17:17,036 --> 00:17:18,994
a comida, a energia, tudo.
341
00:17:19,038 --> 00:17:20,474
Bem, eu não sei
sobre a cultura,
342
00:17:20,517 --> 00:17:22,519
mas comer aqui
é muito bom, caso em questão.
343
00:17:24,695 --> 00:17:28,482
- Oh. Este é o antigo Pit Stop?
- Sim!
344
00:17:28,525 --> 00:17:30,658
Ah, sim, Randall e eu
345
00:17:30,701 --> 00:17:33,095
costumava vir aqui
todos os sábados de manhã,
346
00:17:33,182 --> 00:17:35,489
costumávamos... costumávamos ter
a pilha curta.
347
00:17:35,532 --> 00:17:37,012
Uau, boa memória.
348
00:17:37,056 --> 00:17:39,188
Infelizmente, não há
tantos comensais gordurosos
349
00:17:39,232 --> 00:17:40,885
em Woodland Falls
como costumava haver,
350
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
mas a comida aqui é tão boa,
você vai adorar.
351
00:17:43,192 --> 00:17:44,106
Obrigado.
352
00:17:44,193 --> 00:17:45,238
Espero que você esteja com fome.
353
00:17:46,935 --> 00:17:49,416
Você está certo,
a comida é incrível.
354
00:17:49,503 --> 00:17:52,114
Ah, que bom, estou feliz.
Estou feliz que você gostou.
355
00:17:52,201 --> 00:17:53,898
Quero dizer, você deveria estar aqui
durante a colheita,
356
00:17:53,942 --> 00:17:55,204
porque é quando é...
357
00:17:55,248 --> 00:17:56,771
é literalmente da fazenda à mesa.
358
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
É ainda melhor,
se você pode acreditar.
359
00:18:00,731 --> 00:18:01,776
O que?
360
00:18:01,863 --> 00:18:04,605
Não, nada, é só isso...
361
00:18:04,692 --> 00:18:06,868
Eu não sei,
isso é um pouco engraçado para mim,
362
00:18:06,911 --> 00:18:10,872
você sabe, eu não te vi
desde que eu tinha dez anos
363
00:18:10,915 --> 00:18:15,355
e aqui estamos nós, apenas conversando
embora como velhos amigos.
364
00:18:15,398 --> 00:18:17,183
Hum. Sim.
365
00:18:17,226 --> 00:18:18,575
Quer dizer, estamos meio velhos.
366
00:18:18,619 --> 00:18:20,795
Ei, não, não, não,
não me coloque nessa categoria.
367
00:18:22,405 --> 00:18:25,234
Não, tudo o que quero dizer é
você é simplesmente fácil de conversar.
368
00:18:25,278 --> 00:18:26,583
- Huh.
- Sim.
369
00:18:26,627 --> 00:18:29,630
Isso é muito legal da sua parte
para dizer, obrigado.
370
00:18:29,717 --> 00:18:32,198
Posso pedir seu conselho
em alguma coisa?
371
00:18:32,241 --> 00:18:33,112
Claro.
372
00:18:35,766 --> 00:18:38,900
Então, Randall me deixou
esta carta,
373
00:18:38,943 --> 00:18:42,947
e na carta,
ele me pede para vestir
374
00:18:42,991 --> 00:18:45,428
- País das Maravilhas do Inverno este ano.
- Realmente?
375
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
O que você quer dizer?
376
00:18:47,169 --> 00:18:48,388
Bem, você se lembra
quão grande é o negócio
377
00:18:48,431 --> 00:18:49,389
Winter Wonderland é, certo?
378
00:18:49,432 --> 00:18:51,739
Sim, quero dizer, é um festival.
379
00:18:51,782 --> 00:18:54,002
Não, não, é muito mais
do que um festival.
380
00:18:54,089 --> 00:18:56,091
Há tantas pessoas,
você está brincando comigo agora?
381
00:18:56,135 --> 00:18:58,572
E não apenas porque somos loucos
sobre o Natal por aqui,
382
00:18:58,615 --> 00:19:01,009
mas porque... quero dizer, pessoas
realmente confie nisso,
383
00:19:01,096 --> 00:19:04,621
você sabe, os turistas chegam
e eles estão comprando as mercadorias
384
00:19:04,665 --> 00:19:07,972
e eles estão comprando
Main Street, é um verdadeiro impulso
385
00:19:08,016 --> 00:19:10,236
para a economia local
cada temporada de férias,
386
00:19:10,279 --> 00:19:11,411
Randall sabia disso,
387
00:19:11,454 --> 00:19:13,195
é por isso que ele colocou
em todos os anos.
388
00:19:13,282 --> 00:19:16,590
Dá muito trabalho, eu sei
porque eu o ajudei a fazer isso,
389
00:19:16,633 --> 00:19:19,288
mas não acho que as pessoas
estão realmente esperando por isso
390
00:19:19,332 --> 00:19:22,422
acontecer assim, se você for para casa
e não faça isso,
391
00:19:22,465 --> 00:19:24,424
você não precisa se sentir culpado
sobre isso.
392
00:19:26,774 --> 00:19:28,428
Exceto pelo fato
que estou ignorando
393
00:19:28,471 --> 00:19:31,257
o último desejo do meu tio-avô.
394
00:19:31,300 --> 00:19:34,042
Hum. Exceto por isso.
395
00:19:34,129 --> 00:19:35,086
Sim.
396
00:19:36,871 --> 00:19:40,179
Bem, se você decidir
para colocá-lo, hum...
397
00:19:42,355 --> 00:19:43,965
Ficarei feliz em ajudá-lo.
398
00:19:45,009 --> 00:19:47,273
Obrigado,
Eu aprecio isso.
399
00:19:47,316 --> 00:19:49,275
Apenas pense sobre isso
por um tempo,
400
00:19:49,318 --> 00:19:51,712
e não muito tempo,
porque há tipo,
401
00:19:51,799 --> 00:19:54,236
falta cerca de uma semana
para juntar tudo, então.
402
00:19:54,323 --> 00:19:55,890
Oh.
403
00:19:55,977 --> 00:19:58,022
Sem pressão, certo?
404
00:20:34,363 --> 00:20:36,974
: O que quer que você decida,
Eu entendo.
405
00:20:51,380 --> 00:20:52,860
Você ligou para Charles.
406
00:20:52,903 --> 00:20:54,296
Deixe uma mensagem
e eu responderei.
407
00:20:55,776 --> 00:20:59,519
Ei. Sou eu. Uh, eu sei disso
você provavelmente está trabalhando,
408
00:20:59,562 --> 00:21:04,045
mas eu só tinha que dizer algo,
e eu sei que isso significa
409
00:21:04,088 --> 00:21:07,831
cancelando LA e sinto muito,
e espero que você entenda,
410
00:21:09,137 --> 00:21:12,793
mas... eu vou ficar aqui
para o Natal
411
00:21:12,880 --> 00:21:16,057
e eu vou colocar
no País das Maravilhas do Inverno.
412
00:21:28,069 --> 00:21:30,114
Janie, o que você quer dizer com
você vai ficar?
413
00:21:31,594 --> 00:21:34,118
Eu sei que isso estraga seus planos
e me desculpe,
414
00:21:34,162 --> 00:21:35,903
mas é importante.
415
00:21:35,946 --> 00:21:37,296
Não entendo.
416
00:21:37,339 --> 00:21:39,733
Por que você tem que ficar,
outra pessoa não pode fazer isso?
417
00:21:40,821 --> 00:21:44,085
Não, Carlos. Ele me pediu.
418
00:21:45,434 --> 00:21:48,002
Além disso, por que você simplesmente não
cancelar sua reserva,
419
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
você pode vir aqui,
vai ser divertido.
420
00:21:50,309 --> 00:21:51,919
É tarde demais para cancelar.
421
00:21:53,137 --> 00:21:55,009
Além disso, marquei algumas reuniões
lá fora.
422
00:21:55,096 --> 00:21:56,445
Tentando expandir minha base de clientes.
423
00:21:56,489 --> 00:21:58,708
E aí está o verdadeiro motivo.
424
00:22:00,144 --> 00:22:03,670
Então, é seguro assumir que
você ainda vai?
425
00:22:03,757 --> 00:22:04,845
Eu preciso.
426
00:22:06,629 --> 00:22:10,677
Você sabe, Charles, eu não
entenda por que você não pode
427
00:22:10,764 --> 00:22:12,635
venha aqui comigo,
mas ainda assim você pode aguentar
428
00:22:12,679 --> 00:22:14,158
uma grande viagem para a Califórnia?
429
00:22:14,202 --> 00:22:16,857
Olha, estarei em Los Angeles
por uma semana.
430
00:22:18,467 --> 00:22:20,600
Se você cair em si,
há uma sala esperando por você.
431
00:22:20,643 --> 00:22:23,777
OK. Tudo bem, Carlos,
Falo com você mais tarde.
432
00:22:27,476 --> 00:22:28,477
Ei, garota da cidade!
433
00:22:29,522 --> 00:22:33,134
Ah, oi. Nem vi
você aí.
434
00:22:33,177 --> 00:22:35,223
Como você está se adaptando?
Você está...
435
00:22:35,310 --> 00:22:36,398
Você precisa de alguma coisa?
436
00:22:38,008 --> 00:22:41,447
Uh, bem, na verdade eu estava apenas
437
00:22:41,490 --> 00:22:43,927
vou vir
e falar com você, só para...
438
00:22:45,494 --> 00:22:48,149
Uau, isso é... forte.
439
00:22:48,192 --> 00:22:49,629
Uh...
440
00:22:49,672 --> 00:22:51,631
Não, na verdade eu ia
venha falar com você mais tarde
441
00:22:51,674 --> 00:22:54,068
e só te dizer isso...
442
00:22:55,025 --> 00:22:56,897
Eu decidi que vou ficar.
443
00:22:56,984 --> 00:22:59,203
Sim, eu vou vestir
País das Maravilhas do Inverno.
444
00:22:59,247 --> 00:23:01,249
- Você está falando sério?
- Sim.
445
00:23:01,336 --> 00:23:02,816
Isso é fantástico!
446
00:23:02,859 --> 00:23:05,166
Estou tão feliz em ouvir isso,
447
00:23:05,209 --> 00:23:06,602
Eu estava realmente esperando
que você faria.
448
00:23:08,169 --> 00:23:10,737
Ah, bem,
449
00:23:10,824 --> 00:23:12,695
realmente não posso decepcionar Randall
450
00:23:12,739 --> 00:23:16,003
e todo
resto da cidade, aparentemente.
451
00:23:17,265 --> 00:23:20,834
Então, você... você disse isso
você tem alguma experiência
452
00:23:20,877 --> 00:23:22,836
- colocando essa coisa?
- Todo Natal
453
00:23:22,879 --> 00:23:24,751
desde que comecei a trabalhar
com Randall.
454
00:23:26,274 --> 00:23:31,714
Hum, ótimo. Ótimo.
Bem, por onde eu começo?
455
00:23:32,846 --> 00:23:33,934
Venha comigo.
456
00:23:35,849 --> 00:23:37,416
Você não está com frio?
457
00:23:40,680 --> 00:23:41,985
Entre aqui.
458
00:23:43,552 --> 00:23:46,599
Ah, sim. Não é tão...
459
00:23:46,686 --> 00:23:49,210
mágico pelo que me lembro.
460
00:23:49,253 --> 00:23:51,430
Bem, isso é porque
geralmente já está limpo agora.
461
00:23:51,473 --> 00:23:52,866
Essa é a primeira ordem
de negócios,
462
00:23:52,909 --> 00:23:53,867
temos que limpar
este lugar.
463
00:23:53,910 --> 00:23:55,869
Certo, sim. Sim.
464
00:23:55,912 --> 00:23:57,392
Então temos que decorar.
E temos que definir
465
00:23:57,436 --> 00:23:58,872
os vendedores se levantam,
466
00:23:58,915 --> 00:24:01,570
sem mencionar o zoológico
e os jogos de carnaval,
467
00:24:01,614 --> 00:24:04,225
- temos que contratar um Papai Noel.
- Uau, ok,
468
00:24:04,268 --> 00:24:06,706
isso é... isso é muito.
469
00:24:06,749 --> 00:24:08,142
Realmente cresceu tanto, né?
470
00:24:08,229 --> 00:24:10,710
Ah, todo Natal
fica cada vez maior.
471
00:24:12,233 --> 00:24:13,756
Você não está se sentindo acabado
sua cabeça já está, não é?
472
00:24:13,800 --> 00:24:15,628
Não, de jeito nenhum.
473
00:24:15,715 --> 00:24:18,413
Tudo é administrável
com um plano em vigor,
474
00:24:18,457 --> 00:24:20,589
nós apenas temos que segui-lo
passo a passo,
475
00:24:20,633 --> 00:24:22,548
e o primeiro passo é
deixando todo mundo saber
476
00:24:22,591 --> 00:24:23,549
que o festival está acontecendo.
477
00:24:23,592 --> 00:24:25,072
Sim. Absolutamente.
478
00:24:25,115 --> 00:24:26,639
Essa era a área de Randall
de perícia,
479
00:24:26,726 --> 00:24:28,771
então não tenho certeza de quanto
Eu posso ajudá-lo com isso.
480
00:24:28,815 --> 00:24:31,731
Não, não, não, está tudo bem.
Isso é o que eu faço, confie em mim.
481
00:24:31,774 --> 00:24:34,777
-Ah.
- No entanto, posso precisar da sua ajuda,
482
00:24:34,821 --> 00:24:36,431
porque eu gostaria de conseguir
mais algumas fotos
483
00:24:36,475 --> 00:24:38,259
para o festival postar online.
484
00:24:38,302 --> 00:24:40,261
Oh. Sim, sim, minha irmã
poderia ajudar com isso.
485
00:24:40,304 --> 00:24:43,003
Nicole tem álbuns
cheio de fotos de anos anteriores
486
00:24:43,090 --> 00:24:44,613
e eu estou indo até ela
casa esta noite para jantar.
487
00:24:44,657 --> 00:24:47,442
- Ela ainda mora aqui?
- Sim.
488
00:24:47,486 --> 00:24:50,532
- Você deveria vir hoje à noite.
- Eu adoraria ver Nicole.
489
00:24:50,619 --> 00:24:53,361
- Sim, estou dentro.
- Ótimo.
490
00:24:57,757 --> 00:24:59,628
- Tem um pouco de neve aqui.
- Oh!
491
00:24:59,672 --> 00:25:01,630
- Uau!
- Oh não! Eu estou de salto alto.
492
00:25:01,674 --> 00:25:03,850
Cuidadoso.
493
00:25:03,937 --> 00:25:05,460
- Aí está.
- Obrigado.
494
00:25:05,504 --> 00:25:07,114
Acho que eles vão
me reconhece?
495
00:25:07,984 --> 00:25:10,030
Bem, eu meio que mandei uma mensagem para todo mundo
496
00:25:10,117 --> 00:25:11,205
e deixe-os saber
você estava vindo,
497
00:25:11,292 --> 00:25:12,772
então não se surpreenda se--
498
00:25:12,815 --> 00:25:15,514
Jane Collins?!
499
00:25:17,472 --> 00:25:18,778
É tão bom ver você!
500
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
- Você também!
- Uau.
501
00:25:20,344 --> 00:25:21,694
- Ei, irmão.
- Ei, ei.
502
00:25:21,781 --> 00:25:22,782
- Entre!
- OK.
503
00:25:24,305 --> 00:25:26,612
Eu não posso acreditar
que você é deputado!
504
00:25:26,655 --> 00:25:29,310
Sim, então depois do ensino médio,
Fui direto para a academia
505
00:25:29,353 --> 00:25:30,790
e eu tenho feito
Cataratas da Floresta
506
00:25:30,833 --> 00:25:32,182
um lugar mais seguro desde então.
507
00:25:32,226 --> 00:25:33,967
E claramente precisamos disso,
tem um
508
00:25:34,010 --> 00:25:35,403
das taxas de criminalidade mais baixas
no condado.
509
00:25:35,490 --> 00:25:37,057
Mas como você pensa
ficou assim?
510
00:25:37,144 --> 00:25:38,667
Justo.
511
00:25:38,711 --> 00:25:42,584
Hum, ao longo do caminho,
Casei-me com Rick e tivemos um filho.
512
00:25:42,671 --> 00:25:44,804
O que, espere um minuto.
Você se casou com Rick?!
513
00:25:44,847 --> 00:25:46,414
- Sim, ainda estamos juntos.
- Onde ele está?
514
00:25:46,501 --> 00:25:48,503
Bem, ele está na estrada
para trabalhar até o Natal,
515
00:25:48,547 --> 00:25:51,550
mas ele está trabalhando com o Papai Noel
para trazer Gracie de volta
516
00:25:51,593 --> 00:25:53,813
um presente especial para abrir
na manhã de Natal.
517
00:25:53,856 --> 00:25:55,858
- Ah, isso é legal.
- Sim.
518
00:25:57,381 --> 00:25:58,600
Então, e você, Ester,
você ainda está pintando?
519
00:25:58,687 --> 00:26:00,080
Eu sou.
520
00:26:00,167 --> 00:26:01,995
Mamãe abriu uma galeria,
bem na cidade.
521
00:26:02,038 --> 00:26:03,344
- Realmente?
- Sim.
522
00:26:03,387 --> 00:26:04,867
Eu adoraria ver isso
antes de eu sair.
523
00:26:04,911 --> 00:26:07,174
Oh, a qualquer hora, minha querida,
você passa por aqui.
524
00:26:07,217 --> 00:26:09,350
Então, o que você tem feito
todos esses anos, Janie?
525
00:26:09,393 --> 00:26:12,396
Dylan mencionou que você é
na Big Apple agora.
526
00:26:12,440 --> 00:26:13,876
Sim, estou. Eu sou.
527
00:26:13,920 --> 00:26:16,618
Uh, estou trabalhando para uma empresa
chamado malha.
528
00:26:18,054 --> 00:26:20,187
Fazemos marketing e
gerenciamento de marca para produtos,
529
00:26:20,230 --> 00:26:22,885
coloque-os com influenciadores,
aumentar sua presença online,
530
00:26:22,929 --> 00:26:24,278
coisas assim.
531
00:26:25,453 --> 00:26:27,020
Eu não tenho ideia do que mais
disso significa,
532
00:26:27,063 --> 00:26:28,674
mas parece muito interessante.
533
00:26:28,717 --> 00:26:31,024
Ah, é, é, eu prometo.
534
00:26:31,067 --> 00:26:33,548
É estressante e há
não há muito tempo de inatividade,
535
00:26:33,592 --> 00:26:36,116
mas é o que é,
536
00:26:36,203 --> 00:26:39,685
Eu só queria poder escolher
os produtos que tento vender.
537
00:26:39,728 --> 00:26:42,209
Quero dizer, tentando vender
bebidas energéticas,
538
00:26:42,252 --> 00:26:44,254
às vezes não é tão divertido.
539
00:26:44,298 --> 00:26:47,431
Bem, eu ouvi isso
você está colocando
540
00:26:47,475 --> 00:26:49,216
o País das Maravilhas do Inverno este ano.
541
00:26:49,259 --> 00:26:50,870
E eu não posso te dizer o quanto
542
00:26:50,913 --> 00:26:52,567
a cidade vai
aprecio isso.
543
00:26:52,611 --> 00:26:54,787
Sim, Dylan disse
você precisa de fotos?
544
00:26:54,874 --> 00:26:56,266
Quer dizer, eu tenho toneladas.
545
00:26:56,310 --> 00:26:57,572
Por que não vamos
através do álbum
546
00:26:57,616 --> 00:26:58,704
depois de terminarmos de comer?
547
00:26:58,747 --> 00:27:00,314
- Isso parece ótimo.
- Ótimo.
548
00:27:00,401 --> 00:27:02,229
- OK.
- Isso parece incrível.
549
00:27:02,272 --> 00:27:03,752
- Muito obrigado.
- Aproveitem todos.
550
00:27:03,796 --> 00:27:04,710
- Sim!
- OK.
551
00:27:17,984 --> 00:27:21,640
Bem? Dois dias inteiros atrás,
o que você acha?
552
00:27:21,683 --> 00:27:23,250
Foi ótimo.
553
00:27:23,293 --> 00:27:26,166
Ótimo. Quero dizer, é difícil de vencer
Natal em Woodland Falls.
554
00:27:26,253 --> 00:27:27,646
- Certo?
- Sim, admito isso.
555
00:27:27,689 --> 00:27:29,735
Quero dizer, você deveria dar
o resto do ano é uma chance.
556
00:27:29,778 --> 00:27:31,301
O outono aqui é tão espetacular.
557
00:27:31,345 --> 00:27:32,825
Você provavelmente nem
lembra disso, não é?
558
00:27:33,956 --> 00:27:35,741
Além disso, você pode ajudar
com a colheita.
559
00:27:35,784 --> 00:27:38,352
÷{Quero dizer, assumindo
você não vende a fazenda.
560
00:27:38,439 --> 00:27:40,528
- Obviamente.
- Certo.
561
00:27:44,445 --> 00:27:47,448
Uh, você sabe, eu quero ser
completamente transparente aqui,
562
00:27:47,491 --> 00:27:50,669
Eu perguntei ao Sidney
colocar a fazenda à venda.
563
00:27:55,935 --> 00:27:57,284
Bem, hum...
564
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
Eu meio que pensei que era apenas um
questão de tempo, acho que de qualquer maneira.
565
00:28:02,681 --> 00:28:05,727
Hum. Mas não é como
estamos nos despedindo.
566
00:28:05,814 --> 00:28:08,338
Você sabe, ainda vamos fazer
o festival.
567
00:28:08,382 --> 00:28:10,297
Sim, não, não, não.
Claro que não. Não.
568
00:28:10,340 --> 00:28:11,951
- Hum--
- Ótimo.
569
00:28:11,994 --> 00:28:13,343
Bem, eu provavelmente deveria
ir para a cama,
570
00:28:13,387 --> 00:28:15,041
porque ainda temos
toneladas de trabalho restantes.
571
00:28:15,128 --> 00:28:17,347
Sim. Sim, com certeza.
572
00:28:17,391 --> 00:28:19,480
Sim. Eu também, eu também.
573
00:28:22,178 --> 00:28:23,702
- Boa noite.
- Boa noite.
574
00:28:36,366 --> 00:28:37,716
Oh. Ah, sim.
575
00:28:39,848 --> 00:28:40,675
Bom dia.
576
00:28:41,241 --> 00:28:42,764
Bom dia.
577
00:28:42,851 --> 00:28:45,506
Você parece, hum, cansado.
578
00:28:46,376 --> 00:28:47,160
Obrigado.
579
00:28:48,552 --> 00:28:49,771
Obrigado. Sim, eu estava acordado
a noite toda trabalhando em postagens
580
00:28:49,858 --> 00:28:51,164
para o País das Maravilhas do Inverno.
Entre.
581
00:28:51,207 --> 00:28:52,426
Ok.
582
00:28:52,513 --> 00:28:54,123
Sim, feche a porta.
Feche a porta.
583
00:28:55,037 --> 00:28:56,822
O que é isso?
584
00:28:56,865 --> 00:28:59,563
Ah, eu tive que fazer um pouco
fazer compras para mim
585
00:28:59,607 --> 00:29:02,001
esta manhã,
Eu imaginei a geladeira do Randall
586
00:29:02,044 --> 00:29:03,350
ainda estava bem nu,
587
00:29:03,393 --> 00:29:05,831
então eu comprei alguns mantimentos para você
enquanto eu estava nisso.
588
00:29:06,919 --> 00:29:08,703
- Isso é fofo.
- Sim. Sem problemas.
589
00:29:08,747 --> 00:29:10,879
Eu também trouxe algumas coisas ótimas para você
da fazenda.
590
00:29:11,750 --> 00:29:12,576
Ah.
591
00:29:13,534 --> 00:29:14,753
Agora isso traz de volta memórias.
592
00:29:16,102 --> 00:29:18,147
Você sabe, Randall costumava
me acompanhe por esta fazenda.
593
00:29:19,235 --> 00:29:20,584
Ele me ensinou como fazer tudo.
594
00:29:21,411 --> 00:29:23,022
E tenho vergonha de dizer
595
00:29:23,065 --> 00:29:25,372
não consigo me lembrar
como fazer nada disso.
596
00:29:26,590 --> 00:29:28,070
Posso te mostrar algumas coisas
se você quiser.
597
00:29:28,114 --> 00:29:30,029
eu não estou fazendo
suas tarefas para você.
598
00:29:31,247 --> 00:29:32,640
Eu nunca te perguntaria
para fazer isso,
599
00:29:32,727 --> 00:29:35,730
mas acontece que você possui
o local, ainda que temporariamente.
600
00:29:35,774 --> 00:29:37,036
Hum.
601
00:29:37,079 --> 00:29:38,907
Você pode gostar.
Além disso, quanto mais cedo
602
00:29:38,951 --> 00:29:40,604
Eu termino minhas tarefas, quanto mais cedo
Eu posso te ajudar
603
00:29:40,648 --> 00:29:41,910
com o País das Maravilhas do Inverno.
604
00:29:41,954 --> 00:29:45,348
Sim, aí está,
aí está, quid pro quo.
605
00:29:46,480 --> 00:29:47,698
Sim, algo assim.
606
00:29:49,265 --> 00:29:51,572
OK. Tudo bem, bem,
o que é primeiro?
607
00:29:51,615 --> 00:29:53,400
Começamos por você
me vestindo.
608
00:29:53,443 --> 00:29:57,143
Oh sim. Ah, desculpe,
Já volto.
609
00:29:57,230 --> 00:29:58,013
OK.
610
00:30:39,533 --> 00:30:41,622
Não posso agradecer o suficiente, Earl, honestamente,
611
00:30:41,665 --> 00:30:43,624
suas árvores estão sempre
tão lindo.
612
00:30:43,667 --> 00:30:46,975
Mas este tem que ser o melhor
árvore de sempre, realmente acontece.
613
00:30:47,019 --> 00:30:49,195
Bem, nós sempre guardamos o melhor
para Randall.
614
00:30:49,282 --> 00:30:50,370
Oi.
615
00:30:50,457 --> 00:30:52,024
Ei, Janie, venha aqui.
Conheça Conde.
616
00:30:52,111 --> 00:30:54,940
A família de Earl tem o Natal
lote de árvores do outro lado da cidade.
617
00:30:54,983 --> 00:30:56,680
Todos em Woodland Falls,
Quero dizer,
618
00:30:56,724 --> 00:30:57,986
todo mundo compra suas árvores
619
00:30:58,030 --> 00:31:00,336
deste homem e sua família
na Fazenda Wyatt.
620
00:31:00,380 --> 00:31:01,947
Sim, os Wyatts.
Eu lembro de vocês,
621
00:31:01,990 --> 00:31:03,296
você não vendeu mel?
622
00:31:03,339 --> 00:31:05,211
Ah, ainda estamos fazendo
o mel.
623
00:31:05,298 --> 00:31:07,126
Mas quando minha filha
Julie se casou,
624
00:31:07,169 --> 00:31:09,215
expandimos um pouco a operação.
625
00:31:09,302 --> 00:31:12,305
Legal. Bem,
é bom ver você novamente.
626
00:31:12,348 --> 00:31:13,480
Você também.
627
00:31:14,873 --> 00:31:17,353
Sério, as pessoas estão
muito feliz em ouvir
628
00:31:17,397 --> 00:31:19,225
o país das maravilhas do inverno
está de volta.
629
00:31:19,312 --> 00:31:20,835
É uma grande parte desta cidade,
630
00:31:20,879 --> 00:31:23,316
algo que realmente
não posso me dar ao luxo de perder.
631
00:31:23,359 --> 00:31:26,493
O fato de que é bom
para os negócios não faz mal.
632
00:31:26,536 --> 00:31:28,016
Sim, eu ouvi isso.
633
00:31:28,060 --> 00:31:30,192
- Que bom que está ajudando.
- Olá, Conde.
634
00:31:31,672 --> 00:31:34,893
Vocês já pensaram
ter um segundo local?
635
00:31:40,550 --> 00:31:41,682
Aqui você vai.
Precisa de ajuda com isso?
636
00:31:41,725 --> 00:31:42,944
eu entendi,
do que você está falando?
637
00:31:43,031 --> 00:31:44,990
-Ah!
- Isto é uma árvore.
638
00:31:45,033 --> 00:31:47,775
Esta é uma árvore.
Aqui mesmo, ok?
639
00:31:47,862 --> 00:31:49,603
- Sim, tudo bem.
- OK.
640
00:31:49,690 --> 00:31:51,735
Ah, aqui. Deixe-me mover
essas caixas.
641
00:31:51,779 --> 00:31:53,172
O que você acha?
642
00:31:54,521 --> 00:31:57,176
Esse é o lugar.
Bem ali, com certeza, sim.
643
00:31:57,219 --> 00:31:59,091
Ei, isso foi
uma coisa muito legal
644
00:31:59,178 --> 00:32:00,701
que você fez por Earl,
Eu tenho que dizer.
645
00:32:00,744 --> 00:32:02,268
- Posso pegar uma tesoura?
- Sim.
646
00:32:02,355 --> 00:32:05,706
Ele provavelmente vai vender
o dobro de árvores
647
00:32:05,749 --> 00:32:07,751
quando as pessoas aparecem
no País das Maravilhas do Inverno,
648
00:32:07,795 --> 00:32:09,797
eles veem uma floresta inteira
de árvores de Natal por aí.
649
00:32:11,364 --> 00:32:13,105
É bom para os negócios.
Além disso, significa mais tráfego
650
00:32:13,192 --> 00:32:16,369
para nós dois e temos
esta linda pequena exibição
651
00:32:16,412 --> 00:32:18,371
de árvores de natal
bem na frente do celeiro,
652
00:32:18,414 --> 00:32:19,633
tudo gratuitamente.
653
00:32:19,720 --> 00:32:21,287
Muito obrigado.
654
00:32:21,374 --> 00:32:23,028
Você realmente teve lucro
no acordo,
655
00:32:23,071 --> 00:32:24,725
de alguma forma, quando eles te deram
esta árvore.
656
00:32:24,768 --> 00:32:27,597
Bem, o que posso dizer,
Eu sou um gênio.
657
00:32:28,772 --> 00:32:30,078
Você tem
uma boa cabeça para isso,
658
00:32:30,122 --> 00:32:31,471
você seria um fazendeiro decente.
659
00:32:32,080 --> 00:32:33,125
O que?
660
00:32:33,995 --> 00:32:34,822
Estou falando sério!
661
00:32:36,389 --> 00:32:37,999
As pessoas pensam que é como
acordando ao amanhecer
662
00:32:38,086 --> 00:32:39,479
e fazendo algum trabalho pesado
ou o que quer que seja,
663
00:32:39,566 --> 00:32:41,394
mas você precisa ter um bom
senso de negócios e você faz.
664
00:32:41,437 --> 00:32:43,396
E a propósito, devo dizer,
665
00:32:43,439 --> 00:32:46,790
você não é tão inútil em
trabalho agrícola como pensei que você faria.
666
00:32:48,575 --> 00:32:50,229
Obrigado?
667
00:32:51,970 --> 00:32:53,667
Eu acho que você não pode aceitar
a fazenda da garota.
668
00:32:53,754 --> 00:32:54,711
Não.
669
00:32:55,756 --> 00:32:58,802
Este trabalho, sim,
é exaustivo.
670
00:32:58,846 --> 00:33:01,936
Mas eu não sei,
Estou gostando muito,
671
00:33:01,980 --> 00:33:02,806
e é...
672
00:33:04,112 --> 00:33:05,635
de alguma forma satisfatório.
673
00:33:07,986 --> 00:33:10,162
- Isso parece ótimo.
- Essa é uma bela árvore.
674
00:33:10,249 --> 00:33:11,772
É uma boa árvore, é...
675
00:33:12,947 --> 00:33:14,688
Ainda não é uma árvore de Natal.
676
00:33:14,775 --> 00:33:15,819
Hum.
677
00:33:17,343 --> 00:33:19,345
Você sabe o que?
Há algumas caixas
678
00:33:19,432 --> 00:33:22,522
no porão
rotulado como "Natal".
679
00:33:22,609 --> 00:33:24,611
Quero dizer, a árvore precisa
um pouco de amor.
680
00:33:24,654 --> 00:33:25,873
Eu vou verificar.
681
00:33:34,360 --> 00:33:36,492
Eu não posso acreditar que você esteve
aqui uma semana inteira
682
00:33:36,536 --> 00:33:38,625
e você está apenas agüentando
a árvore de Natal agora.
683
00:33:38,668 --> 00:33:40,627
Bem, em minha defesa, quero dizer,
684
00:33:40,670 --> 00:33:42,716
Eu só deveria
estar aqui alguns dias.
685
00:33:42,803 --> 00:33:45,153
Bem, sorte para nós,
esses planos fracassaram.
686
00:33:52,291 --> 00:33:53,944
Cara, isso é muito perfeito.
687
00:33:55,511 --> 00:33:57,252
Sim, é.
688
00:33:59,341 --> 00:34:00,516
Aqui você vai.
689
00:34:00,560 --> 00:34:01,387
Obrigado.
690
00:34:02,866 --> 00:34:07,349
Ei, hum, você já ouviu falar de
Sidney sobre vender?
691
00:34:07,393 --> 00:34:10,004
Oh, na verdade eu deveria
encontrar-se com ele amanhã.
692
00:34:10,048 --> 00:34:13,355
Você sabe, eu espero que
encontramos um comprador realmente bom.
693
00:34:13,399 --> 00:34:15,140
Ah, espero que sim. Quero dizer,
694
00:34:15,183 --> 00:34:16,532
Randall teria adorado
para manter esta fazenda
695
00:34:16,576 --> 00:34:17,577
e correndo,
ele realmente teria.
696
00:34:19,187 --> 00:34:21,102
Eu não sei por que ele deu
para mim, quero dizer,
697
00:34:21,189 --> 00:34:24,236
Eu não pisei em uma fazenda
em uns 20 anos.
698
00:34:27,848 --> 00:34:30,720
Hum, mas escute, estou sendo
sério sobre isso,
699
00:34:30,764 --> 00:34:34,724
porque eu sei disso
sua casa e seu trabalho
700
00:34:34,768 --> 00:34:37,727
está tudo ligado ao que acontece
para este lugar, então.
701
00:34:37,771 --> 00:34:40,426
- Sim, não, eu sei.
- Sim.
702
00:34:42,384 --> 00:34:44,560
Ainda assim, eu simplesmente não sei
por que ele me deu isso.
703
00:34:44,604 --> 00:34:46,910
- De todas as pessoas.
- Espere.
704
00:34:46,954 --> 00:34:48,173
Realmente? Você não?
705
00:34:49,435 --> 00:34:52,046
- Não, eu não.
- Ele era louco por você, Janie,
706
00:34:52,090 --> 00:34:54,657
ele falou sobre você
o tempo todo.
707
00:34:55,441 --> 00:34:57,965
- Ele fez?
- Sim, ele estava...
708
00:34:58,052 --> 00:34:59,793
Ele estava tão orgulhoso de você.
709
00:34:59,880 --> 00:35:01,577
Quer dizer, eu sei que você só viveu
aqui há 10 anos,
710
00:35:01,621 --> 00:35:02,926
mas esses 10 anos
que você gastou
711
00:35:02,970 --> 00:35:04,624
visitá-lo na fazenda foram...
712
00:35:05,625 --> 00:35:07,453
Eles eram como
tudo para ele.
713
00:35:09,063 --> 00:35:11,196
Eu acho que você era o mais próximo
coisa para uma filha que ele já teve.
714
00:35:14,242 --> 00:35:15,069
Oh.
715
00:35:17,985 --> 00:35:19,029
É Carlos.
716
00:35:25,253 --> 00:35:26,646
Você, hum...
717
00:35:27,777 --> 00:35:29,301
você vai responder isso?
718
00:35:29,388 --> 00:35:31,129
Ainda não decidi.
719
00:35:31,172 --> 00:35:32,826
Isso não parece bom.
720
00:35:32,913 --> 00:35:34,393
Bom, é só isso...
721
00:35:36,134 --> 00:35:38,832
A última vez que conversamos,
as coisas ficaram um pouco...
722
00:35:40,007 --> 00:35:41,139
estranho.
723
00:35:42,140 --> 00:35:43,663
E sim.
724
00:35:45,143 --> 00:35:47,406
Quer saber? eu deveria
provavelmente ligue de volta para ele.
725
00:35:49,147 --> 00:35:52,193
Sim. Certo. Eu vou...
Eu vou sair,
726
00:35:52,280 --> 00:35:55,370
deixe você com isso. Hum, ei.
727
00:35:56,632 --> 00:35:58,547
Tem sido muito bom
reconectando com você.
728
00:36:01,463 --> 00:36:03,596
Sim. Tem.
729
00:36:03,639 --> 00:36:05,815
E obrigado pela árvore,
Eu adoro isso.
730
00:36:05,859 --> 00:36:07,774
Bom. Vejo você amanhã.
731
00:36:07,817 --> 00:36:10,211
- OK.
- OK. Tchau.
732
00:36:10,298 --> 00:36:11,212
Tchau.
733
00:36:21,831 --> 00:36:23,137
Uau.
734
00:36:23,181 --> 00:36:25,444
Janie, esta é uma boa ideia.
735
00:36:25,487 --> 00:36:27,141
- Obrigado.
- Não acredito Randall
736
00:36:27,185 --> 00:36:29,839
nunca pensei em fazer isso,
parece tão óbvio agora.
737
00:36:29,883 --> 00:36:31,798
E esse aqui, mãe?
738
00:36:32,668 --> 00:36:34,496
Ah, Gracie, isso é perfeito.
739
00:36:34,540 --> 00:36:37,847
É esse que você quer?
Tem certeza que?
740
00:36:37,891 --> 00:36:39,719
Ok, vou ligar.
741
00:36:40,502 --> 00:36:42,156
Sra.
742
00:36:42,200 --> 00:36:46,160
Podemos derrubar uma árvore de quase dois metros
por 50 dólares.
743
00:36:46,204 --> 00:36:48,554
Sem chance.
744
00:36:48,641 --> 00:36:51,992
Sra. Wyatt, você não pode manter
doando árvores de graça,
745
00:36:52,035 --> 00:36:53,385
é ruim para o seu negócio.
746
00:36:53,472 --> 00:36:54,995
Por favor, me chame de Marjorie.
747
00:36:55,038 --> 00:36:57,650
E não há como
vou fazer deputado
748
00:36:57,693 --> 00:36:59,173
pagar por uma árvore de Natal.
749
00:36:59,217 --> 00:37:01,915
Especialmente quando ela é sua
melhor amiga, Jane.
750
00:37:02,002 --> 00:37:05,092
E de qualquer maneira, as árvores
são da conta do meu genro.
751
00:37:05,179 --> 00:37:07,703
Earl e eu ganhamos nosso dinheiro
vendendo mel.
752
00:37:07,747 --> 00:37:09,488
Isso mesmo.
753
00:37:09,531 --> 00:37:11,359
Você sabe o que? eu ainda tenho
para experimentar o seu mel.
754
00:37:11,403 --> 00:37:14,188
Na verdade, quer saber?
Dylan deve voltar a qualquer minuto,
755
00:37:14,232 --> 00:37:15,537
ele provavelmente tem algum
em seu caminhão.
756
00:37:15,581 --> 00:37:17,235
Bem, você não tem
esperar até então, querido,
757
00:37:17,278 --> 00:37:18,845
Trouxe alguns comigo...
758
00:37:18,888 --> 00:37:20,325
- ...para o meu almoço.
- Ah.
759
00:37:20,368 --> 00:37:23,328
Agora, você apenas me dá
sua mão.
760
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
- OK.
- Hum-hmm.
761
00:37:27,854 --> 00:37:30,378
Oh.
762
00:37:31,249 --> 00:37:32,119
Hum!
763
00:37:34,556 --> 00:37:37,211
Marjorie, ouso dizer
esse pode ser o melhor querido
764
00:37:37,255 --> 00:37:38,821
que eu já tive?
765
00:37:40,388 --> 00:37:42,521
Oh, essa é a nossa flor de maçã,
é um dos meus favoritos.
766
00:37:42,564 --> 00:37:45,219
Mas espere até tentar
o Alecrim.
767
00:37:45,263 --> 00:37:48,918
Estamos aperfeiçoando
essa receita há 30 anos.
768
00:37:48,962 --> 00:37:50,398
É tudo natural, veja bem.
769
00:37:50,442 --> 00:37:53,140
Espere um minuto, tem gosto
assim e é orgânico?
770
00:37:53,227 --> 00:37:54,707
Sim.
771
00:37:54,750 --> 00:37:58,319
Ok, então por que você não vende
isso em lojas de produtos naturais?
772
00:37:58,406 --> 00:38:01,627
Nós não vamos muito longe
de Woodland Falls.
773
00:38:01,714 --> 00:38:04,064
Mas por mim tudo bem,
774
00:38:04,107 --> 00:38:07,241
porque eu posso ver
a alegria no rosto das pessoas
775
00:38:07,285 --> 00:38:08,547
enquanto eles provam.
776
00:38:08,590 --> 00:38:10,418
E você não pode colocar um preço
nisso.
777
00:38:12,420 --> 00:38:14,335
Sim. Eu acho que você está certo.
778
00:38:15,118 --> 00:38:16,642
Ah, ali está o tio Dylan.
779
00:38:16,729 --> 00:38:18,426
- Ei, ei!
- Tio Dylan, olha minha árvore!
780
00:38:18,470 --> 00:38:21,690
Isso é uma beleza! Uau!
781
00:38:25,651 --> 00:38:27,566
- Ok, aqui está.
- Ei.
782
00:38:27,609 --> 00:38:30,090
- Ei.
- Como foi?
783
00:38:30,133 --> 00:38:31,613
Ótimo, ótimo. eu sinto como
784
00:38:31,657 --> 00:38:33,572
Eu vi metade da cidade
esta manhã.
785
00:38:33,615 --> 00:38:35,095
Essa é apenas a primeira carga.
786
00:38:35,138 --> 00:38:37,358
- Uau.
- Tio Dylan!
787
00:38:37,445 --> 00:38:38,838
O zoológico está pronto?
788
00:38:38,925 --> 00:38:40,927
Na verdade,
os últimos animais
789
00:38:40,970 --> 00:38:42,842
foram deixados esta manhã,
o único problema é
790
00:38:42,929 --> 00:38:45,366
estamos procurando por alguém
para dar a todos eles
791
00:38:45,453 --> 00:38:47,107
- uma recepção calorosa e agradável, mas...
- Hum...
792
00:38:47,150 --> 00:38:48,848
- Quem poderia fazer isso?
- Não sei.
793
00:38:48,935 --> 00:38:50,850
Mãe, podemos? Por favor?
794
00:38:50,937 --> 00:38:53,331
Suponho que devo ter certeza
esses animais não são ferozes.
795
00:38:53,374 --> 00:38:55,681
- Yay!
- Você quer vir?
796
00:38:55,768 --> 00:38:57,857
Eu só ia, na verdade...
Eu ia dar uma olhada no celeiro--
797
00:38:57,944 --> 00:39:01,600
Sim, não, acho que não.
Não. Apenas continue andando.
798
00:39:08,302 --> 00:39:09,956
- Lá estão eles!
- Cuidadoso!
799
00:39:09,999 --> 00:39:11,349
Graça!
800
00:39:11,392 --> 00:39:13,351
Traga um pouco de comida,
vamos alimentar os camelos.
801
00:39:14,656 --> 00:39:17,137
Ah, olha, é tão fofo.
802
00:39:17,180 --> 00:39:19,400
- Oi!
- Eles não são tão fofos?
803
00:39:19,487 --> 00:39:22,229
Sim. Ah.
804
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
Então, como você gostou
estar de volta?
805
00:39:25,406 --> 00:39:27,713
Oh, tem sido incrível, sim.
806
00:39:27,800 --> 00:39:30,019
Eu tenho que dizer, eu amei
organizando esse festival
807
00:39:30,063 --> 00:39:34,067
e estando aqui na fazenda,
trabalhar com Dylan, é só...
808
00:39:34,154 --> 00:39:35,982
Parece que pela primeira vez,
809
00:39:36,025 --> 00:39:37,157
Estou fazendo algo
isso importa.
810
00:39:37,200 --> 00:39:39,725
- Sim, porque você é.
- Sim, eu sei.
811
00:39:40,682 --> 00:39:43,511
E então... há Charles.
812
00:39:46,079 --> 00:39:47,863
E quero dizer, nós nos damos bem.
813
00:39:48,995 --> 00:39:50,300
Na maioria das vezes.
814
00:39:51,693 --> 00:39:54,043
Eu acho que não podem ser borboletas
o tempo todo, certo?
815
00:39:56,002 --> 00:39:58,178
De qualquer forma, o que estou tentando dizer
é que esta viagem
816
00:39:58,221 --> 00:40:02,530
acabou de abrir meus olhos,
você sabe? E talvez,
817
00:40:02,574 --> 00:40:04,750
quando eu voltar
para a cidade de Nova York,
818
00:40:04,837 --> 00:40:07,013
poderei ver as coisas
um pouco mais claramente.
819
00:40:07,056 --> 00:40:09,232
Yeah, yeah. Espero que sim.
820
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
Então, você quer meus dois centavos?
821
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
Hum.
822
00:40:13,933 --> 00:40:15,891
acho que não fica muito
mais claro que Woodland Falls
823
00:40:15,935 --> 00:40:17,415
em uma noite estrelada.
824
00:40:25,727 --> 00:40:27,468
Como vai aí,
garota da cidade?
825
00:40:27,555 --> 00:40:29,122
Bom.
826
00:40:29,209 --> 00:40:31,690
- Esses caras estão com fome.
- Você é muito popular.
827
00:40:32,560 --> 00:40:33,605
Veja isso.
828
00:40:33,692 --> 00:40:35,302
Ah! Ah!
829
00:40:35,389 --> 00:40:37,217
Oh meu Deus.
830
00:40:37,260 --> 00:40:38,523
Eles podem dizer que você está
de Nova York.
831
00:40:39,741 --> 00:40:41,134
- Aqui você vai.
- Aqui você vai.
832
00:40:42,614 --> 00:40:45,791
- Ok, tudo bem Gracie.
- Uau.
833
00:40:45,878 --> 00:40:47,880
Espere até você ver
tudo isso...
834
00:40:47,923 --> 00:40:49,490
- Veja isso!
- Olha isso,
835
00:40:49,577 --> 00:40:51,057
esta é da sua avó
pinturas.
836
00:40:51,100 --> 00:40:52,885
E nós temos alguns feitos à mão
originais aqui.
837
00:40:52,928 --> 00:40:54,408
Isso mesmo.
E temos o querido do Wyatt.
838
00:40:54,452 --> 00:40:56,062
Ah, muito mais também.
839
00:40:56,105 --> 00:40:58,238
Uau, mãe, olhe
todos os biscoitos!
840
00:40:58,281 --> 00:41:00,501
Uau, Gracie. Ei,
841
00:41:00,588 --> 00:41:02,242
falando em biscoitos,
842
00:41:02,285 --> 00:41:05,114
não temos um projeto especial
precisamos voltar para casa?
843
00:41:05,158 --> 00:41:06,986
Yeah, yeah. Nós fazemos.
844
00:41:07,073 --> 00:41:09,075
Mas você estará de volta amanhã para
ajude a terminar a configuração, certo?
845
00:41:09,118 --> 00:41:10,511
- Estaremos aqui.
- É melhor você. OK.
846
00:41:10,598 --> 00:41:12,470
- Boa noite vocês dois.
- Boa noite.
847
00:41:12,513 --> 00:41:14,123
- Tchau Gracie.
- Tchau!
848
00:41:14,167 --> 00:41:15,647
Agora, por mais bonito que pareça,
849
00:41:15,734 --> 00:41:17,518
há outra coisa
Eu quero te mostrar.
850
00:41:17,605 --> 00:41:19,128
Lá em cima? Finalmente!
Eu posso ver isso?
851
00:41:19,172 --> 00:41:20,521
Vamos.
852
00:41:20,608 --> 00:41:22,131
Feche os olhos no topo
das escadas, no entanto.
853
00:41:22,175 --> 00:41:23,219
OK.
854
00:41:24,438 --> 00:41:25,961
Ei, ei, tudo bem.
Você não pode ver, certo?
855
00:41:26,005 --> 00:41:27,310
Você não pode ver através
meus dedos agora?
856
00:41:27,354 --> 00:41:29,965
Eu não consigo ver, é por isso
Estou andando assim.
857
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
- Estou indo rápido demais?
- Não, você está bem agora.
858
00:41:32,664 --> 00:41:34,361
- Tudo bem. Ok, pare aqui.
- OK.
859
00:41:34,448 --> 00:41:36,581
Perfeito.
Agora vou pegar minha mão...
860
00:41:36,624 --> 00:41:38,321
Bem, não, eu não quero você
para abri-lo.
861
00:41:38,365 --> 00:41:41,934
Vou tirar minha mão,
não abra os olhos, promete?
862
00:41:41,977 --> 00:41:43,457
- Sim.
- OK.
863
00:41:43,501 --> 00:41:47,287
Hum, tudo bem.
Então, já volto...
864
00:41:47,330 --> 00:41:48,593
Espere um minuto,
onde você está indo?
865
00:41:48,636 --> 00:41:50,029
Eu já volto,
você está seguro. Está tudo bem.
866
00:41:50,116 --> 00:41:52,118
E vou contar até três,
quando conto até três,
867
00:41:53,293 --> 00:41:55,861
hum, você vai abrir os olhos.
868
00:41:55,948 --> 00:41:57,471
- OK? Em três.
- OK.
869
00:41:57,515 --> 00:42:01,257
Preparar? Um, dois...
870
00:42:02,171 --> 00:42:04,565
...três.
871
00:42:11,659 --> 00:42:12,704
Dylan...
872
00:42:13,966 --> 00:42:16,795
Eu não posso acreditar nisso,
isso é incrível.
873
00:42:16,838 --> 00:42:19,493
Você fez isso sozinho?
874
00:42:20,668 --> 00:42:23,236
Sim. Sim, eu meio que
manteve isso em segredo
875
00:42:23,323 --> 00:42:26,413
- e queria fazer uma surpresa para você.
- Uau.
876
00:42:26,500 --> 00:42:28,981
- Você gosta disso?
- Sim. Eu amo isso.
877
00:42:31,070 --> 00:42:32,637
Claro que esqueci o rádio
estava ligado--
878
00:42:32,680 --> 00:42:34,987
- Oh!
- Deixe-me apenas, uh--
879
00:42:35,030 --> 00:42:36,205
Ah, não, não, não,
880
00:42:36,249 --> 00:42:37,511
espere, espere, espere.
881
00:42:39,992 --> 00:42:42,385
Ah, aquela música.
882
00:42:45,388 --> 00:42:47,913
Randall e eu costumávamos dançar
isso quando eu era uma garotinha.
883
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Hum.
884
00:42:49,871 --> 00:42:52,178
E ele costumava me dizer
era a nossa música.
885
00:42:54,702 --> 00:42:55,616
Ei.
886
00:42:57,444 --> 00:42:58,793
Você está bem?
887
00:43:01,056 --> 00:43:02,884
Sim, estou bem, eu só...
888
00:43:05,278 --> 00:43:06,584
Eu sinto falta dele.
889
00:43:06,627 --> 00:43:07,497
Hum.
890
00:43:12,067 --> 00:43:15,288
Bem, obviamente,
Não sou metade do dançarino que Randall era, mas...
891
00:43:18,204 --> 00:43:20,859
Eu realmente adoraria preencher,
se você me aceitasse.
892
00:43:25,733 --> 00:43:28,127
Sim. Isso seria bom.
893
00:44:06,513 --> 00:44:08,733
Eu acho que deveríamos
vá descarregar o caminhão.
894
00:44:13,302 --> 00:44:15,261
Mas você fez um verdadeiro
bom trabalho aqui.
895
00:44:15,304 --> 00:44:17,524
Hum. Obrigado.
896
00:44:18,786 --> 00:44:20,092
E obrigado pela dança.
897
00:44:21,180 --> 00:44:22,007
Como eu me saí?
898
00:44:23,182 --> 00:44:24,183
Você não é tão bom quanto
Randall, mas...
899
00:44:50,992 --> 00:44:54,996
Olá, Marjorie! Dylan não
já faz uma coleta para você?
900
00:44:55,040 --> 00:44:56,737
Quanto mel você tem?
901
00:44:56,824 --> 00:44:58,696
Bem, 30 anos.
902
00:44:59,740 --> 00:45:01,655
Pensei em trazer
só mais alguns.
903
00:45:02,482 --> 00:45:03,831
Você deveria ver o porão!
904
00:45:03,875 --> 00:45:05,224
Poderia muito bem viver em uma colmeia.
905
00:45:07,879 --> 00:45:09,054
Uh, você pode pegar esses
para a cabine para mim, por favor?
906
00:45:09,141 --> 00:45:10,795
Sim, eu acho
Eu posso lidar com isso.
907
00:45:10,838 --> 00:45:12,231
- Obrigado.
- Hum-hmm.
908
00:45:12,318 --> 00:45:14,015
- Ei, querido.
- Hum!
909
00:45:15,147 --> 00:45:17,758
Uau!
O lugar parece ótimo, Janie.
910
00:45:17,845 --> 00:45:20,413
Ah, obrigado. Obrigado.
911
00:45:20,500 --> 00:45:22,067
Ei, você está pronto
brincar de Papai Noel amanhã?
912
00:45:22,154 --> 00:45:24,983
Ah, pode apostar.
Felizmente, eu me encaixo no papel.
913
00:45:25,026 --> 00:45:27,986
Eu tenho a barriga de um homem
que parou de cultivar, mas continuou comendo mel.
914
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
Imagem cuspida.
915
00:45:30,031 --> 00:45:31,903
Ah, é melhor
vá ajudar Dylan a se preparar.
916
00:45:31,990 --> 00:45:33,731
- Devemos nós?
- Hum-hmm!
917
00:45:34,688 --> 00:45:35,558
Tchau.
918
00:45:44,045 --> 00:45:45,264
Ei, o que há de errado?
919
00:45:46,744 --> 00:45:47,745
Bem...
920
00:45:49,094 --> 00:45:51,531
A pobre Gracie passou o dia todo
ontem fazendo biscoitos.
921
00:45:51,574 --> 00:45:54,795
Ela queria vendê-los para aumentar
dinheiro para a escola, só...
922
00:45:55,578 --> 00:45:57,319
Eles são nojentos.
923
00:45:58,581 --> 00:45:59,974
Bem, quero dizer, tenho certeza
eles não são tão ruins.
924
00:46:02,020 --> 00:46:02,977
Posso?
925
00:46:12,247 --> 00:46:13,292
Eu sabia!
926
00:46:13,379 --> 00:46:15,033
Não, podemos consertar isso.
927
00:46:15,076 --> 00:46:17,426
Não, não podemos! Mamãe já
tentei me ajudar
928
00:46:18,210 --> 00:46:19,733
e olha o que aconteceu!
929
00:46:19,777 --> 00:46:23,041
Acho que piorei as coisas.
Mal consigo ferver água.
930
00:46:24,259 --> 00:46:25,434
Certo.
931
00:46:28,437 --> 00:46:29,525
Eu sei o que vamos fazer.
932
00:46:31,136 --> 00:46:34,400
Nós vamos começar de novo
e vamos fazer os melhores biscoitos
933
00:46:34,443 --> 00:46:37,272
você já provou
em toda a sua vida.
934
00:46:40,275 --> 00:46:44,323
OK! Este lote é resfriado,
Acho que é hora de um teste de sabor.
935
00:46:44,410 --> 00:46:46,107
Ah, ah, ah!
936
00:46:47,239 --> 00:46:49,241
- Certo.
- Obrigado. Preparar?
937
00:46:51,634 --> 00:46:53,854
Hum! Hum.
938
00:46:54,637 --> 00:46:56,596
Agora, isso é um biscoito.
939
00:46:56,639 --> 00:46:57,815
Você sabe como os chamamos?
940
00:46:58,511 --> 00:46:59,425
Você se lembra?
941
00:46:59,468 --> 00:47:00,818
Eu não.
942
00:47:00,861 --> 00:47:02,820
Biscoitos de amizade.
943
00:47:02,863 --> 00:47:04,430
Ah, certo, biscoitos de amizade!
944
00:47:04,473 --> 00:47:06,867
Eu vou ganhar muito dinheiro
para a escola!
945
00:47:06,954 --> 00:47:09,087
Sim, você é!
946
00:47:09,130 --> 00:47:10,479
Janie, você está aí?
947
00:47:10,523 --> 00:47:11,785
Sim, a porta está aberta.
948
00:47:14,527 --> 00:47:15,615
Oh!
949
00:47:15,658 --> 00:47:17,095
- Com licença.
- Desculpe.
950
00:47:17,138 --> 00:47:20,011
Uau! Vocês têm estado ocupados.
951
00:47:21,839 --> 00:47:24,798
Então, como vai tudo
junto no celeiro?
952
00:47:24,842 --> 00:47:26,278
Bom. Começando a relaxar,
953
00:47:26,321 --> 00:47:27,975
mas praticamente pronto
para amanhã.
954
00:47:29,324 --> 00:47:30,804
Tio Dylan, venha experimentar um.
955
00:47:30,848 --> 00:47:32,414
Sim! Sim.
956
00:47:33,372 --> 00:47:34,460
Hum!
957
00:47:37,202 --> 00:47:40,945
Tão bom. E por falar nisso,
exatamente como me lembro deles.
958
00:47:41,815 --> 00:47:42,642
Você não se lembra deles.
959
00:47:42,685 --> 00:47:43,817
Eu faço isso!
960
00:47:43,861 --> 00:47:45,384
Oh sério?
Como eles são chamados?
961
00:47:46,385 --> 00:47:47,299
Você não acha que eu sei.
962
00:47:47,342 --> 00:47:48,648
Não.
963
00:47:48,691 --> 00:47:50,432
Biscoitos de amizade.
964
00:47:51,564 --> 00:47:54,175
Ok, estou impressionado. Sim.
965
00:47:54,219 --> 00:47:56,525
Eu amo isso, você está brincando comigo?
Tão bom.
966
00:47:57,744 --> 00:47:59,354
Ah, é a mamãe.
Só me dê um segundo.
967
00:47:59,398 --> 00:48:01,748
Hum! Oh!
968
00:48:02,662 --> 00:48:03,793
Coloque-me para trabalhar, o que posso fazer?
969
00:48:04,882 --> 00:48:06,318
Você poderia lançar
mais um pouco de massa.
970
00:48:06,361 --> 00:48:07,188
Sim, eu posso.
971
00:48:08,711 --> 00:48:10,365
Absolutamente. Traga o músculo
para estender a massa,
972
00:48:10,409 --> 00:48:11,584
Eu vejo como é aqui.
973
00:48:11,671 --> 00:48:12,846
Posso comer a massa?
974
00:48:12,890 --> 00:48:15,327
Mamãe diz que isso dá vermes.
975
00:48:17,024 --> 00:48:18,852
eu não vou comer
a massa.
976
00:48:19,853 --> 00:48:20,898
Ok, boas notícias.
977
00:48:21,899 --> 00:48:23,509
Acabei de falar ao telefone com a mãe.
978
00:48:23,552 --> 00:48:25,163
Ela tem algumas pinturas antigas
para doar ao Winter Wonderland.
979
00:48:25,206 --> 00:48:26,686
Ótimo!
980
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
Sim, e aparentemente,
você não respondeu a mensagem dela?
981
00:48:29,167 --> 00:48:30,211
Eu esqueci disso, não foi?
982
00:48:30,255 --> 00:48:31,996
Hum-hmm.
De qualquer forma, ela quer alguém
983
00:48:32,039 --> 00:48:33,606
passar pela galeria
esta noite para buscá-los.
984
00:48:33,693 --> 00:48:36,391
Ok, vou ligar o caminhão.
A menos que você queira ir?
985
00:48:36,435 --> 00:48:38,350
Ah, ainda temos
esses biscoitos para decorar.
986
00:48:38,393 --> 00:48:41,005
Eu posso lidar com os biscoitos,
você faz uma pausa.
987
00:48:41,048 --> 00:48:42,745
Você sabe, eu poderia ir com você.
988
00:48:43,877 --> 00:48:45,183
Eu adoraria ver
sua galeria de qualquer maneira.
989
00:48:46,271 --> 00:48:47,794
Podemos tornar isso divertido
noite de garotas.
990
00:48:49,056 --> 00:48:49,970
Você sabe, isso soa
meio legal.
991
00:48:51,929 --> 00:48:54,801
OK! Quer dizer, eu seria louco
recusar babá gratuita.
992
00:48:54,888 --> 00:48:55,889
- Obrigado!
- De nada.
993
00:48:55,933 --> 00:48:57,195
Tchau, querido.
994
00:48:57,238 --> 00:48:58,979
Tudo bem, vamos
antes que ele mude de ideia.
995
00:48:59,545 --> 00:49:00,763
Vamos!
996
00:49:00,807 --> 00:49:02,026
Tchau!
997
00:49:02,069 --> 00:49:03,810
Isso não demorou muito,
essa decisão.
998
00:49:03,897 --> 00:49:04,985
Tudo bem, você e eu, você está pronto?
999
00:49:05,768 --> 00:49:06,508
Tudo bem, qual formato?
1000
00:49:07,422 --> 00:49:08,162
- Bastão de doces.
- Bastões de doces.
1001
00:49:10,077 --> 00:49:12,253
Oh! Isso é ótimo, Ester,
Não acredito que você pintou tudo isso.
1002
00:49:12,297 --> 00:49:14,734
Sim, é um casal
de décadas.
1003
00:49:14,777 --> 00:49:17,824
Sim, mas eu estava querendo dizer
para liberar mais espaço na galeria por um tempo.
1004
00:49:19,217 --> 00:49:20,479
A galeria apresenta apenas
trabalho de artistas locais.
1005
00:49:20,566 --> 00:49:21,959
Mamãe adora dar um lar para eles.
1006
00:49:22,002 --> 00:49:25,092
Eu acho isso ótimo.
Algum destes é o seu favorito?
1007
00:49:25,136 --> 00:49:29,531
Ah! Bem... Este.
1008
00:49:35,233 --> 00:49:37,583
Ah... Isso é lindo.
1009
00:49:37,626 --> 00:49:39,585
Obrigado.
1010
00:49:39,628 --> 00:49:42,153
terminei cerca de uma semana
antes de você chegar.
1011
00:49:42,240 --> 00:49:44,155
Onde eu pintei não é longe
da sua fazenda.
1012
00:49:44,242 --> 00:49:45,808
Realmente?
1013
00:49:45,852 --> 00:49:47,419
Sim.
1014
00:49:47,462 --> 00:49:49,508
Bem, suponho que deveria começar
arrumando as coisas no estande.
1015
00:49:49,595 --> 00:49:51,031
Vocês, meninas, trariam
o resto deles está dentro?
1016
00:49:51,118 --> 00:49:52,467
Bem atrás de você, mãe.
1017
00:49:54,513 --> 00:49:56,428
E aposto que você pensou
esta cidade não tinha cultura.
1018
00:50:01,955 --> 00:50:02,956
Isso é legal.
1019
00:50:03,000 --> 00:50:04,784
Ah, é.
1020
00:50:04,827 --> 00:50:07,178
Você sabe, não consigo me lembrar
a última vez que saí com um amigo.
1021
00:50:07,265 --> 00:50:08,527
Oh! Nem eu.
1022
00:50:08,614 --> 00:50:10,616
- Realmente?
- Sim!
1023
00:50:10,659 --> 00:50:15,273
Sabe, acho que a culpa é minha.
Eu realmente não tenho tempo para amigos.
1024
00:50:16,491 --> 00:50:17,971
Bem, obrigado por fazer
o tempo para mim.
1025
00:50:18,015 --> 00:50:19,146
Isso tem sido tão bom.
1026
00:50:19,190 --> 00:50:20,495
Ah, é um prazer.
1027
00:50:20,539 --> 00:50:22,193
Embora você realmente deva
estar agradecendo a Dylan,
1028
00:50:22,280 --> 00:50:23,150
porque ele está observando Gracie.
1029
00:50:23,194 --> 00:50:25,805
Sim! Sim, ele está bem,
Eu acho.
1030
00:50:25,848 --> 00:50:27,633
Para um irmão mais velho irritante.
1031
00:50:30,027 --> 00:50:31,376
Ele parece ser muito bom
com crianças embora.
1032
00:50:32,159 --> 00:50:33,726
Sim, sim, ele é.
1033
00:50:34,857 --> 00:50:36,033
Legal.
1034
00:50:37,382 --> 00:50:39,427
Você já pensou
sobre ter filhos?
1035
00:50:40,298 --> 00:50:41,342
Uh...
1036
00:50:42,691 --> 00:50:45,042
Quero dizer, sim. Sim,
definitivamente pensei sobre isso.
1037
00:50:46,913 --> 00:50:50,003
E eu estou me aproximando
a idade em que fica um pouco mais urgente.
1038
00:50:50,047 --> 00:50:51,091
Certo.
1039
00:50:52,310 --> 00:50:53,659
E então,
há momentos como hoje,
1040
00:50:53,702 --> 00:50:57,402
quando estou assando biscoitos
com Gracie e eu lembro
1041
00:50:57,489 --> 00:50:59,186
todos aqueles momentos
com Randall e eu penso,
1042
00:50:59,230 --> 00:51:01,667
"Sim, isso é exatamente
o que eu quero."
1043
00:51:01,710 --> 00:51:02,972
Eu vejo isso tão claramente.
1044
00:51:05,192 --> 00:51:08,369
E o que Charles quer?
1045
00:51:08,413 --> 00:51:11,372
Oh. acho que ele não quer
para falar sobre isso.
1046
00:51:12,417 --> 00:51:14,027
E ele sempre muda
o assunto
1047
00:51:14,071 --> 00:51:18,162
e volta para nossas carreiras
e quanto custa e...
1048
00:51:19,598 --> 00:51:21,208
Eu não sei,
talvez seja um ponto discutível.
1049
00:51:22,688 --> 00:51:24,037
Bem, não deveria ser.
Quero dizer, é algo que você quer.
1050
00:51:25,212 --> 00:51:27,693
Deveria pelo menos
ser uma opção, certo?
1051
00:51:28,389 --> 00:51:29,260
Hum.
1052
00:51:30,957 --> 00:51:33,873
Jane, você merece
para ter a vida que você deseja.
1053
00:51:33,916 --> 00:51:35,788
Seja lá onde for.
1054
00:52:04,121 --> 00:52:07,559
Bom dia!
1055
00:52:07,602 --> 00:52:09,561
Você só vai ficar aí parado
1056
00:52:09,604 --> 00:52:11,258
ou você vai ter
algum café da manhã?
1057
00:52:11,302 --> 00:52:13,217
Me desculpe, eu só preciso
um momento para processar o fato
1058
00:52:13,260 --> 00:52:14,783
que você realmente se levantou
antes de mim.
1059
00:52:14,827 --> 00:52:16,176
Certificando-me de que não estava sonhando.
1060
00:52:16,263 --> 00:52:18,091
Uh, isso é o que
você sonha?
1061
00:52:21,094 --> 00:52:23,923
Ah! Eu tenho que te dizer,
Tive o melhor sono que já tive.
1062
00:52:23,966 --> 00:52:25,185
Tipo, em toda a minha vida.
1063
00:52:25,272 --> 00:52:26,795
Porque você está trabalhando
tão difícil!
1064
00:52:26,839 --> 00:52:27,796
Finalmente alcançou você.
1065
00:52:27,840 --> 00:52:29,276
Ah, eu não sei.
1066
00:52:30,582 --> 00:52:31,974
Eu acho que é mais do que isso.
Eu acho que é...
1067
00:52:32,018 --> 00:52:34,151
quando você passa o dia fazendo
algo significativo,
1068
00:52:34,194 --> 00:52:36,936
você só... você só
durma melhor.
1069
00:52:36,979 --> 00:52:40,113
Você sabe, por exemplo,
Eu nunca seria capaz de fazer isso em Nova York.
1070
00:52:40,157 --> 00:52:41,332
É só ir, ir, ir.
1071
00:52:41,419 --> 00:52:42,985
Na verdade, eu nem tomo café da manhã.
1072
00:52:44,639 --> 00:52:46,815
E de alguma forma, isso parece...
1073
00:52:49,601 --> 00:52:50,993
natural para mim.
1074
00:52:52,517 --> 00:52:55,259
Ei! Qualquer interesse em verificar
os níveis de umidade
1075
00:52:55,302 --> 00:52:56,695
dos silos de grãos comigo?
1076
00:52:57,870 --> 00:53:01,787
Uh... Agora, isso parece
como diversão.
1077
00:53:01,830 --> 00:53:05,878
Uh, mas tenho uma ideia melhor.
1078
00:53:08,881 --> 00:53:10,230
Por que você não toma café da manhã
comigo?
1079
00:53:12,885 --> 00:53:15,931
Considere isso como a calma
antes da tempestade.
1080
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
Hum. Silos de grãos
provavelmente pode esperar.
1081
00:53:41,566 --> 00:53:43,307
Sinceramente não acho
o primeiro dia
1082
00:53:43,350 --> 00:53:45,309
do país das maravilhas do inverno
já teve
1083
00:53:45,352 --> 00:53:47,485
uma participação tão incrível.
1084
00:53:47,528 --> 00:53:48,834
Isso é! É incrível.
1085
00:53:48,877 --> 00:53:51,140
Não, quero dizer, Winter Wonderland
é incrível.
1086
00:53:52,707 --> 00:53:54,840
Você só tinha que espalhar a palavra
um pouco mais eficazmente.
1087
00:53:54,883 --> 00:53:55,754
Hum.
1088
00:53:56,885 --> 00:53:58,757
Ah, falando em espalhar
a palavra.
1089
00:53:59,888 --> 00:54:00,628
Acho que Marjorie precisa
uma pequena ajuda.
1090
00:54:01,890 --> 00:54:02,848
Já volto.
1091
00:54:02,891 --> 00:54:04,023
Sim, vá trabalhar sua mágica.
1092
00:54:04,066 --> 00:54:06,025
Bom dia, Marjorie!
Como vai?
1093
00:54:06,068 --> 00:54:08,288
Olá, Janie. Estou indo bem.
1094
00:54:09,550 --> 00:54:11,552
- Tendo um começo um pouco lento.
- Oh.
1095
00:54:11,596 --> 00:54:13,554
Deve ser muito cedo
o dia do mel.
1096
00:54:13,598 --> 00:54:16,427
Ah, não, nunca é
muito cedo para o mel.
1097
00:54:17,689 --> 00:54:19,212
Vai melhorar em breve.
1098
00:54:19,256 --> 00:54:20,431
Sim.
1099
00:54:25,958 --> 00:54:28,569
Você se importa se eu agilizar
um pouco das coisas?
1100
00:54:28,613 --> 00:54:30,354
Não, suponho que não.
1101
00:54:30,397 --> 00:54:32,573
Mas por favor não vá a nenhum
problemas por minha conta.
1102
00:54:32,617 --> 00:54:34,096
Ah, não, não há problema.
1103
00:54:36,098 --> 00:54:39,972
Ei. Ei, você tem
qualquer biscoito
1104
00:54:40,059 --> 00:54:43,541
ou algo como uma baguete
ou algo que você pode cortar para mim bem rápido?
1105
00:54:43,584 --> 00:54:45,978
Sim, posso colocar algo
junto. Claro.
1106
00:54:46,805 --> 00:54:48,633
Ah, Marjorie.
1107
00:54:48,720 --> 00:54:50,156
Hum-hmm?
1108
00:54:50,243 --> 00:54:53,028
Ok, você pode colocar um pouco de mel
neste biscoito para mim?
1109
00:54:54,595 --> 00:54:56,945
Carregue-o. Uau! OK.
1110
00:54:56,989 --> 00:54:57,903
Aí está.
1111
00:54:59,948 --> 00:55:00,775
Hum!
1112
00:55:02,124 --> 00:55:03,778
Hum! Oh!
1113
00:55:04,779 --> 00:55:06,694
Isso é mel de alecrim?
1114
00:55:08,435 --> 00:55:10,611
Ah sim, é um
das nossas especialidades.
1115
00:55:10,655 --> 00:55:14,963
Oh! É incrível.
Este mel de alecrim é simplesmente...
1116
00:55:15,007 --> 00:55:18,358
Oh! Como está
você está fazendo? Você deveria tentar isso. Entre lá.
1117
00:55:18,445 --> 00:55:19,751
Oh sim.
1118
00:55:19,794 --> 00:55:21,143
Experimente todos eles, na verdade.
1119
00:55:22,319 --> 00:55:23,232
Oh.
1120
00:55:24,625 --> 00:55:27,367
Ah, uau. Você não está brincando.
E isso é alecrim?
1121
00:55:27,454 --> 00:55:32,024
Sim, e essa é a Apple
Flor, trevo e lilás.
1122
00:55:33,591 --> 00:55:34,592
Vocês deveriam tentar isso.
1123
00:55:36,463 --> 00:55:37,812
Ok, ah...
1124
00:55:37,856 --> 00:55:40,772
Isso foi realmente,
realmente impressionante.
1125
00:55:40,815 --> 00:55:44,602
Quer dizer, eu não fiz nada.
Ela tem um produto realmente ótimo.
1126
00:55:45,385 --> 00:55:47,082
Basicamente se vende sozinho.
1127
00:55:48,606 --> 00:55:50,042
Eu acho que é fácil de comercializar
algo quando você ama.
1128
00:55:51,522 --> 00:55:53,306
Você não vende
você mesmo é curto.
1129
00:55:53,350 --> 00:55:56,309
Olhe para ela.
Olha, ela está tão feliz, ela está ocupada agora.
1130
00:55:57,179 --> 00:55:58,267
E por falar nisso, ela mereceu.
1131
00:56:01,009 --> 00:56:02,750
Você vai se permitir
sinta-se bem com isso.
1132
00:56:18,375 --> 00:56:20,986
Contudo,
Eu diria que foi um primeiro dia muito bom.
1133
00:56:21,029 --> 00:56:23,031
Muito bom primeiro dia?
Esse foi o melhor primeiro dia
1134
00:56:23,075 --> 00:56:24,685
do país das maravilhas do inverno
Eu já estive.
1135
00:56:26,165 --> 00:56:28,907
E amanhã, isso vai
seja ainda melhor.
1136
00:56:28,994 --> 00:56:30,038
Você...
1137
00:56:31,039 --> 00:56:31,910
foi incrível.
1138
00:56:33,390 --> 00:56:36,480
Eu não sou... não sou só eu,
este foi um esforço de grupo.
1139
00:56:37,698 --> 00:56:40,658
A cidade, pessoal,
especialmente você.
1140
00:56:40,701 --> 00:56:43,008
Hum.
1141
00:56:43,051 --> 00:56:44,270
Bem, eu não sei
sobre vocês,
1142
00:56:44,357 --> 00:56:45,750
mas preciso ir para casa.
1143
00:56:47,099 --> 00:56:49,667
Sim, eu também.
Então, vejo vocês amanhã?
1144
00:56:49,710 --> 00:56:50,929
- Absolutamente.
- OK.
1145
00:56:51,016 --> 00:56:52,060
Ótimo trabalho, hoje.
1146
00:56:52,104 --> 00:56:53,410
- Boa noite.
- Noite!
1147
00:57:00,547 --> 00:57:01,330
Então...
1148
00:57:02,549 --> 00:57:04,377
Parece que você teve
um dia muito bom hoje.
1149
00:57:04,421 --> 00:57:05,596
Oh sim?
1150
00:57:07,249 --> 00:57:09,687
E o que é isso
deveria significar?
1151
00:57:09,730 --> 00:57:12,254
Nada! Nada, não.
1152
00:57:14,300 --> 00:57:17,216
Apenas, bem, você e Janie
estavam basicamente unidos pelo quadril, e não apenas hoje.
1153
00:57:17,259 --> 00:57:18,696
Tem sido como
isso já faz uma semana.
1154
00:57:18,739 --> 00:57:20,393
Estou apenas fazendo meu trabalho.
1155
00:57:21,481 --> 00:57:23,309
Difícil de evitar,
morando na fazenda.
1156
00:57:23,396 --> 00:57:25,137
Ah, não é isso que eu quero dizer
e você sabe disso.
1157
00:57:26,051 --> 00:57:27,574
O que está acontecendo entre vocês dois?
1158
00:57:27,618 --> 00:57:28,880
Nada!
1159
00:57:28,923 --> 00:57:30,708
Ah, Dylan, vamos lá!
1160
00:57:30,751 --> 00:57:33,798
Você é meu irmão.
Eu sei quando você gosta de alguém.
1161
00:57:33,885 --> 00:57:36,104
E Janie, quero dizer...
1162
00:57:37,279 --> 00:57:38,716
Nunca houve
uma Janie antes.
1163
00:57:43,068 --> 00:57:43,895
Não.
1164
00:57:44,939 --> 00:57:45,897
Realmente não houve.
1165
00:57:49,596 --> 00:57:53,252
Mas em dois dias,
será véspera de Natal
1166
00:57:53,295 --> 00:57:56,081
e o festival acabará
e Janie será
1167
00:57:56,124 --> 00:57:58,475
no caminho de volta para Manhattan, então...
1168
00:57:59,606 --> 00:58:00,955
E você está bem com isso?
1169
00:58:00,999 --> 00:58:03,088
O que eu deveria
fazer sobre isso?
1170
00:58:03,131 --> 00:58:05,525
O que, eu deveria
fazer com que ela fique aqui e fique com a fazenda?
1171
00:58:06,657 --> 00:58:08,659
Ok, bem,
qual é a alternativa?
1172
00:58:10,182 --> 00:58:11,575
Você não diz nada e então
provavelmente nunca mais a verei?
1173
00:58:15,100 --> 00:58:17,798
Dylan, você tem
mais dois dias com ela.
1174
00:58:19,017 --> 00:58:20,540
Você realmente os quer
ser o seu último?
1175
00:58:47,567 --> 00:58:49,047
Eu sei que é um pouco kitsch.
1176
00:58:49,134 --> 00:58:50,396
Oh! Carlos!
1177
00:58:50,483 --> 00:58:53,442
Desculpe. A porta estava destrancada,
Eu entrei.
1178
00:58:55,183 --> 00:58:56,620
O que você está fazendo aqui?
1179
00:58:56,663 --> 00:58:58,012
Eu sei que deveria ter ligado.
1180
00:58:59,361 --> 00:59:01,886
Mas depois da nossa última conversa,
Eu decidi que não queria
1181
00:59:01,973 --> 00:59:03,627
esperar tanto tempo
para ver você novamente.
1182
00:59:03,670 --> 00:59:06,325
Então, encurtei a viagem
e reservei um voo até aqui.
1183
00:59:07,021 --> 00:59:08,370
Você está feliz em me ver?
1184
00:59:10,721 --> 00:59:13,332
Sim, claro
Estou feliz em ver você.
1185
00:59:14,333 --> 00:59:16,422
Estou apenas... estou surpreso.
1186
00:59:17,684 --> 00:59:19,164
Bem, se você pensa
isso é uma surpresa,
1187
00:59:19,207 --> 00:59:21,470
espere até ver isso.
1188
00:59:29,087 --> 00:59:30,001
O que é isso?
1189
00:59:31,045 --> 00:59:32,786
Isso é uma oferta.
Para a fazenda.
1190
00:59:33,265 --> 00:59:34,048
O que?
1191
00:59:35,180 --> 00:59:36,137
Você não vai acreditar nisso.
1192
00:59:37,399 --> 00:59:38,705
Um dos caras que conheci
em Los Angeles é desenvolvedor.
1193
00:59:38,749 --> 00:59:41,316
Ele constrói condomínios
em todo o país.
1194
00:59:42,753 --> 00:59:44,450
Acontece que eu mostrei a ele sua postagem
sobre o País das Maravilhas do Inverno
1195
00:59:44,537 --> 00:59:47,018
e a listagem de imóveis,
e ele disse que era interessante.
1196
00:59:47,061 --> 00:59:48,541
Ah!
1197
00:59:50,717 --> 00:59:51,675
Esse é o número certo?
1198
00:59:51,718 --> 00:59:53,720
Sim.
1199
00:59:53,764 --> 00:59:54,895
Muito acima de perguntar.
1200
00:59:56,288 --> 00:59:58,856
Ele está altamente motivado.
É uma oferta em dinheiro, Janie.
1201
00:59:59,857 --> 01:00:01,772
Ele está querendo se mudar o mais rápido possível.
1202
01:00:03,730 --> 01:00:06,298
Uau.
1203
01:00:07,386 --> 01:00:09,606
Uh, desculpe, isso é só...
1204
01:00:10,781 --> 01:00:12,217
É muita coisa para absorver.
1205
01:00:12,260 --> 01:00:13,566
Eu sei, certo?
1206
01:00:13,610 --> 01:00:14,741
Sim.
1207
01:00:14,785 --> 01:00:16,221
Devíamos conseguir isso
para o advogado de Randall
1208
01:00:16,264 --> 01:00:17,396
logo pela manhã,
1209
01:00:17,439 --> 01:00:19,050
peça para ele dar uma olhada nisso.
1210
01:00:19,093 --> 01:00:20,094
Hum...
1211
01:00:21,748 --> 01:00:23,794
eu...
1212
01:00:25,622 --> 01:00:28,494
Você acha que eu poderia simplesmente
tem um pouco de tempo para pensar sobre isso?
1213
01:00:29,626 --> 01:00:32,280
Ah, claro. Sim, claro.
1214
01:00:34,674 --> 01:00:37,634
Mas quero dizer, é isso que
você veio aqui para.
1215
01:00:39,070 --> 01:00:41,768
Certo? Para vender a fazenda,
colocar as coisas de Randall em ordem.
1216
01:00:42,813 --> 01:00:44,118
Exceto para acabamento
a festa,
1217
01:00:44,162 --> 01:00:46,599
que estou totalmente disposto
para ficar, aliás.
1218
01:00:47,469 --> 01:00:48,819
Seu trabalho está feito.
1219
01:00:54,346 --> 01:00:55,216
OK.
1220
01:00:57,349 --> 01:00:58,219
Você tem razão.
1221
01:00:59,307 --> 01:01:01,309
Isso é muito para processar.
1222
01:01:02,702 --> 01:01:05,879
Você teve um grande dia
com toda a coisa do País das Maravilhas.
1223
01:01:08,490 --> 01:01:09,666
Ei.
1224
01:01:11,624 --> 01:01:13,670
Quando você não dorme sobre isso, certo?
1225
01:01:15,106 --> 01:01:17,412
Tenho certeza que à luz do dia,
as coisas ficarão claras.
1226
01:01:18,675 --> 01:01:20,938
E então, podemos finalmente
voltar para nossas vidas.
1227
01:01:25,943 --> 01:01:26,900
Você quer um chá?
1228
01:01:28,119 --> 01:01:29,555
Sim, obrigado.
1229
01:01:42,829 --> 01:01:45,136
Ah, ei! Temos mais alguns
caixas que acabaram de chegar, ok?
1230
01:01:47,312 --> 01:01:48,356
Aí está você!
1231
01:01:49,227 --> 01:01:50,358
Estou tentando ligar para você.
1232
01:01:50,402 --> 01:01:51,838
Sim, eu só estava...
1233
01:01:51,882 --> 01:01:53,318
eu estava ficando
um pouco preocupado.
1234
01:01:53,361 --> 01:01:55,146
Quero dizer, perdendo
em algum trabalho agrícola é uma coisa,
1235
01:01:55,189 --> 01:01:56,800
mas quando você estava atrasado
vindo aqui...
1236
01:01:57,714 --> 01:01:59,498
Está tudo bem?
1237
01:01:59,541 --> 01:02:01,805
Sim, sim, eu só preciso
falar com você por um minuto.
1238
01:02:01,848 --> 01:02:06,070
Eu também, na verdade.
Então, venha comigo.
1239
01:02:12,859 --> 01:02:14,774
Primeiro, você tem que abrir isso.
1240
01:02:14,861 --> 01:02:16,558
Ok, Dylan--
1241
01:02:16,602 --> 01:02:18,691
eu sei que é um casal
alguns dias antes, eu entendo,
1242
01:02:18,735 --> 01:02:21,825
mas é realmente
vou ajudar a ilustrar o que tenho a dizer a você.
1243
01:02:23,000 --> 01:02:24,610
Mas eu realmente preciso
para te dizer isso--
1244
01:02:24,697 --> 01:02:27,004
- Aí está você.
- Oi.
1245
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
Cidra de maçã quente, conforme solicitado.
1246
01:02:28,919 --> 01:02:30,659
Obrigado. Hum...
1247
01:02:32,009 --> 01:02:33,488
Charles, este é Dylan.
Dylan, este é Charles.
1248
01:02:35,577 --> 01:02:38,102
Dylan trabalha na fazenda
e ele realmente me ajudou a montar Winter Wonderland.
1249
01:02:38,189 --> 01:02:39,799
Ah, ótimo.
1250
01:02:39,886 --> 01:02:41,235
Prazer em conhecê-lo, Dylan.
1251
01:02:45,718 --> 01:02:47,285
Muito bem com tudo.
1252
01:02:47,372 --> 01:02:48,895
É... lindo.
1253
01:02:48,939 --> 01:02:50,549
Deve ser agridoce, hein?
1254
01:02:50,592 --> 01:02:52,377
Um último viva.
1255
01:02:53,465 --> 01:02:54,640
Você sabe, agridoce
é na verdade
1256
01:02:54,727 --> 01:02:55,902
uma palavra muito boa para isso, sim.
1257
01:03:01,429 --> 01:03:02,300
Charles, você se importa
1258
01:03:02,387 --> 01:03:03,388
se eu falar com Dylan
1259
01:03:03,431 --> 01:03:05,303
em particular muito rapidamente?
1260
01:03:05,390 --> 01:03:07,566
Só precisamos discutir
algumas coisas de fazenda
1261
01:03:07,609 --> 01:03:09,089
e já volto.
1262
01:03:09,133 --> 01:03:10,221
Sim, claro.
1263
01:03:10,264 --> 01:03:11,222
Eu vou ficar aqui.
1264
01:03:11,265 --> 01:03:12,136
Claro.
1265
01:03:19,099 --> 01:03:20,013
O que você acha?
1266
01:03:22,146 --> 01:03:25,366
É isso...
Isso está acontecendo?
1267
01:03:26,454 --> 01:03:29,414
Bem, eu não sei.
1268
01:03:29,457 --> 01:03:32,243
Acabei de receber a oferta
ontem de Charles.
1269
01:03:32,286 --> 01:03:34,462
Confie em mim, eu não dormi
a noite toda pensando nisso.
1270
01:03:35,986 --> 01:03:37,117
Isso é...
1271
01:03:38,075 --> 01:03:39,554
Isto é para desenvolvimento de condomínio.
1272
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
Olha, eu sei que não é o ideal.
1273
01:03:44,472 --> 01:03:46,953
Você sabe, e isso coloca você
em uma posição um pouco estranha
1274
01:03:46,997 --> 01:03:49,913
com seu trabalho e sua casa.
1275
01:03:49,956 --> 01:03:51,828
Janie, eu não estou
pensando em mim aqui,
1276
01:03:52,611 --> 01:03:54,265
Estou pensando em você.
1277
01:03:54,308 --> 01:03:56,876
É realmente isso que você quer?
1278
01:03:59,270 --> 01:04:01,272
Bem, vamos ser realistas aqui.
1279
01:04:01,315 --> 01:04:05,363
Eu acho que sempre foi
era improvável que eu administrasse uma fazenda.
1280
01:04:06,538 --> 01:04:07,713
Você sabe, eu acho que até
Randall sabia disso.
1281
01:04:09,671 --> 01:04:11,630
Mas sacando assim,
você realmente acha que era isso que Randall queria?
1282
01:04:11,673 --> 01:04:13,937
Espere aí, sacando?
Não, espere um minuto.
1283
01:04:13,980 --> 01:04:17,766
Eu não pedi esta fazenda
simplesmente cair no meu colo.
1284
01:04:18,855 --> 01:04:20,813
Na verdade, realmente
complicou minha vida.
1285
01:04:20,857 --> 01:04:23,511
Eu estava perfeitamente feliz
em Nova York antes de tudo isso.
1286
01:04:25,339 --> 01:04:26,863
Você está dizendo isso
você não está feliz desde que voltou?
1287
01:04:26,906 --> 01:04:29,909
Você está dizendo
que você não sentiu nada...
1288
01:04:32,129 --> 01:04:32,912
aqui?
1289
01:04:40,137 --> 01:04:41,442
Não é tão simples.
1290
01:04:46,404 --> 01:04:47,709
Você sabe o que,
você está certo. Isto é...
1291
01:04:49,581 --> 01:04:51,365
Esta é sua decisão,
Eu não tenho direito.
1292
01:04:52,714 --> 01:04:54,891
Eu não tenho o direito de ser assim,
Eu realmente não.
1293
01:04:56,370 --> 01:04:58,155
Eu sei que você está realmente interessado
para voltar para Nova York,
1294
01:04:58,198 --> 01:04:59,678
Eu entendo isso. Então...
1295
01:05:02,333 --> 01:05:03,508
Não se preocupe com o festival,
1296
01:05:03,551 --> 01:05:04,857
porque eu posso terminar
isso eu mesmo.
1297
01:05:04,901 --> 01:05:06,990
-Eu posso te ajudar...
- Não, estou falando sério, Janie.
1298
01:05:07,033 --> 01:05:10,080
Estou falando sério. Realmente,
não se sinta mal por isso.
1299
01:05:11,168 --> 01:05:12,430
Você vai.
1300
01:05:13,735 --> 01:05:14,562
Você pode ir para casa.
1301
01:05:42,895 --> 01:05:45,115
Venha pegar seus biscoitos!
Você quer alguns biscoitos?
1302
01:05:47,378 --> 01:05:49,293
Janie, olha quantos
biscoitos que vendemos!
1303
01:05:49,380 --> 01:05:52,035
Oi! Está tudo bem?
1304
01:05:53,079 --> 01:05:54,820
Sim, só preciso ir embora.
1305
01:05:56,256 --> 01:05:57,214
Ah, tudo bem,
Dylan pode nos ajudar a fazer as malas mais tarde,
1306
01:05:57,257 --> 01:05:58,955
mas até amanhã, certo?
1307
01:06:03,307 --> 01:06:04,482
Oh.
1308
01:06:04,569 --> 01:06:05,962
Onde você está indo?
1309
01:06:08,007 --> 01:06:09,922
Bem...
1310
01:06:11,271 --> 01:06:14,057
Eu só tenho que ir para casa,
mas moro perto daqui.
1311
01:06:15,232 --> 01:06:17,277
Então, voltarei e verei você, certo?
1312
01:06:17,974 --> 01:06:18,800
Promessa?
1313
01:06:22,239 --> 01:06:23,240
Sim.
1314
01:06:24,763 --> 01:06:25,851
Venha aqui.
1315
01:06:31,117 --> 01:06:32,989
Venda uma tonelada de biscoitos, ok?
1316
01:06:36,470 --> 01:06:37,471
Você...
1317
01:06:38,298 --> 01:06:39,908
Estou com saudades do meu amigo, ok?
1318
01:06:40,822 --> 01:06:43,129
Então, precisamos manter contato.
1319
01:06:45,305 --> 01:06:47,525
Não se preocupe, eu não vou
deixar você fugir novamente.
1320
01:06:48,700 --> 01:06:49,701
Lembre-se, eu sou o deputado,
Eu posso encontrar você.
1321
01:06:50,615 --> 01:06:51,572
Venha aqui.
1322
01:06:57,448 --> 01:06:58,710
Me ligue quando chegar em casa, ok?
1323
01:06:59,841 --> 01:07:01,017
OK.
1324
01:07:01,800 --> 01:07:02,540
Tchau, Gracie.
1325
01:07:02,627 --> 01:07:03,671
Tchau.
1326
01:07:27,347 --> 01:07:30,089
Tudo bem. Isso deveria bastar,
Senhorita Collins.
1327
01:07:30,176 --> 01:07:32,396
Você não é mais o proprietário
das Fazendas Collins.
1328
01:07:34,180 --> 01:07:37,705
Você sabe, o prazo para
levar isso ao comprador
1329
01:07:37,749 --> 01:07:39,403
não é até 1º de janeiro.
1330
01:07:41,361 --> 01:07:44,582
Se você quiser, eu poderia pegar
meu doce momento fazendo uma visita aos correios.
1331
01:07:45,539 --> 01:07:47,585
Não. Faça o acordo.
1332
01:07:49,543 --> 01:07:51,937
Tudo bem. Bem, então foi
é um prazer fazer negócios com você, Srta. Collins,
1333
01:07:52,024 --> 01:07:53,286
espero que nos vejamos
novamente em breve.
1334
01:07:54,200 --> 01:07:56,072
Você também, Sidney. Tomar cuidado.
1335
01:07:57,203 --> 01:07:59,031
- Bye Bye.
- Tchau.
1336
01:08:08,432 --> 01:08:11,130
Sim. Fale então.
1337
01:08:12,218 --> 01:08:13,698
Eu entendo que você não quer
um capuccino.
1338
01:08:13,741 --> 01:08:14,525
Não.
1339
01:08:14,568 --> 01:08:15,439
Manter você...
1340
01:08:16,222 --> 01:08:17,049
Eu gostaria da paz
1341
01:08:17,093 --> 01:08:18,355
e sossego que tive na fazenda.
1342
01:08:21,749 --> 01:08:23,273
Tire os sapatos, por favor.
1343
01:08:24,578 --> 01:08:25,797
Que zen da sua parte.
1344
01:08:27,233 --> 01:08:30,367
Eu só queria passar por aqui
no meu caminho para o trabalho, diga oi.
1345
01:08:30,410 --> 01:08:32,282
Eu trouxe o café da manhã para você.
1346
01:08:32,369 --> 01:08:34,066
Estou morrendo de fome.
1347
01:08:35,589 --> 01:08:38,244
É uma tigela de iogurte
com sementes de Chia e mirtilos.
1348
01:08:39,985 --> 01:08:40,812
Saudável.
1349
01:08:42,248 --> 01:08:44,076
Ei, você tem
algum plano hoje?
1350
01:08:44,120 --> 01:08:46,383
Sim. Sim,
vou passar no escritório
1351
01:08:46,426 --> 01:08:47,601
e veja o que eu perdi.
1352
01:08:48,820 --> 01:08:53,129
Você sabe, eu estava pensando
de pegar o almoço
1353
01:08:53,172 --> 01:08:54,565
naquele lugar tailandês
ao virar da esquina.
1354
01:08:55,653 --> 01:08:57,437
Você quer se encontrar de volta
aqui diz, um?
1355
01:08:58,134 --> 01:08:59,091
Sim.
1356
01:08:59,135 --> 01:09:00,223
Sim? Tudo bem.
1357
01:09:01,615 --> 01:09:03,182
Estou fora. Vejo você em breve.
1358
01:09:04,270 --> 01:09:05,445
Obrigado pelo...
1359
01:09:05,489 --> 01:09:07,012
Ei, Frank! Obrigado
por retornar a ligação.
1360
01:09:23,289 --> 01:09:25,248
Ooh, ei, filho!
1361
01:09:26,336 --> 01:09:27,641
Onde você está
com tanta pressa?
1362
01:09:27,685 --> 01:09:28,686
Sinto muito, Sidney,
1363
01:09:28,773 --> 01:09:29,861
Perdi a noção do tempo, consegui
1364
01:09:29,948 --> 01:09:31,167
para abrir o Winter Wonderland.
1365
01:09:31,210 --> 01:09:32,429
Eu acabei de...
1366
01:09:33,647 --> 01:09:34,387
Eu estive um pouco
distraído ultimamente.
1367
01:09:35,823 --> 01:09:38,086
Eu entendo. Muitas mudanças
vindo em sua direção em breve.
1368
01:09:39,653 --> 01:09:41,394
Na verdade, eu estava prestes a cair
A papelada de Janie foi enviada pelo correio.
1369
01:09:43,179 --> 01:09:44,354
Tudo o que eu poderia te dizer,
não foi uma decisão fácil para ela tomar.
1370
01:09:44,441 --> 01:09:46,269
Eu sei, eu sei, é só,
1371
01:09:46,312 --> 01:09:48,967
o pensamento dela correndo
uma fazenda, era um tiro no escuro de qualquer maneira.
1372
01:09:49,010 --> 01:09:51,535
Eu só... eu realmente espero
que ela não se arrepende.
1373
01:09:52,188 --> 01:09:53,058
Você sabe?
1374
01:09:55,321 --> 01:09:57,976
Bem, de qualquer maneira,
Eu tenho que ir.
1375
01:09:58,019 --> 01:09:59,499
- Vejo você em breve.
- Vejo você em breve.
1376
01:10:08,856 --> 01:10:10,510
Este é um grande problema, Janie.
1377
01:10:10,554 --> 01:10:12,643
Dinosaur é um cliente premium.
1378
01:10:12,686 --> 01:10:15,907
E essa nova linha de bebidas
espera expandir
1379
01:10:15,994 --> 01:10:18,475
em um completamente
mercado inexplorado.
1380
01:10:20,346 --> 01:10:21,478
Crianças?
1381
01:10:23,001 --> 01:10:25,482
Um novo conjunto de sabores
direcionado diretamente às crianças.
1382
01:10:25,525 --> 01:10:28,659
Então, acho que caixas de suco
estão em extinção, hein?
1383
01:10:28,702 --> 01:10:31,314
Ah, é por isso que você
estavam nesta conta!
1384
01:10:31,357 --> 01:10:34,621
eu vou lançar
isso como um possível slogan a ser construído.
1385
01:10:37,885 --> 01:10:40,845
O que está errado? Eu pensei que você iria
estar nas nuvens com isso.
1386
01:10:41,889 --> 01:10:44,109
Sim, não, estou bem,
Eu só estou...
1387
01:10:46,198 --> 01:10:48,200
se aclimatando
estar de volta, só isso.
1388
01:10:48,244 --> 01:10:49,114
Claro.
1389
01:10:49,201 --> 01:10:51,072
Vá passar uma boa véspera de Natal.
1390
01:10:52,204 --> 01:10:53,597
Os pequenos dinossauros
estará esperando por você.
1391
01:10:55,076 --> 01:10:56,295
Sim.
1392
01:11:20,276 --> 01:11:25,411
"Janie, o que você decidir,
Eu sei que Randall está orgulhoso de você.
1393
01:11:26,934 --> 01:11:28,719
Espero que isso ajude você a se lembrar
o melhor país das maravilhas do inverno
1394
01:11:28,762 --> 01:11:30,764
Woodland Falls já viu.
1395
01:11:32,984 --> 01:11:34,551
Feliz Natal, Dylan."
1396
01:11:49,000 --> 01:11:50,175
Mel.
1397
01:12:11,849 --> 01:12:13,067
Ei, desculpe, estou atrasado.
1398
01:12:14,112 --> 01:12:14,982
Pronto para ir?
1399
01:12:17,376 --> 01:12:18,334
O que é tudo isso?
1400
01:12:21,032 --> 01:12:22,686
Uh...
1401
01:12:23,643 --> 01:12:25,166
É um Natal
presente de Dylan.
1402
01:12:27,125 --> 01:12:28,300
Que ruim, hein?
1403
01:12:33,958 --> 01:12:35,046
Não, na verdade, é...
1404
01:12:36,656 --> 01:12:37,744
É perfeito.
1405
01:12:45,796 --> 01:12:47,754
Carlos, você poderia
venha sentar comigo, por favor?
1406
01:12:54,195 --> 01:12:55,675
Você sabe o que,
se estiver tudo bem para você...
1407
01:12:59,853 --> 01:13:00,811
Eu vou ficar aqui.
1408
01:13:04,728 --> 01:13:05,685
OK.
1409
01:13:16,522 --> 01:13:18,611
Carlos, eu preciso
para ser honesto com você.
1410
01:13:20,265 --> 01:13:21,571
Eu tenho que ser honesto comigo.
1411
01:13:23,399 --> 01:13:27,054
Há três anos,
quando me mudei para cá na cidade, adorei esse lugar.
1412
01:13:28,404 --> 01:13:31,189
Eu adorei sair com você,
trabalhando para Elle,
1413
01:13:31,232 --> 01:13:34,192
a agitação de tudo isso,
isso apenas... Isso me alimentou.
1414
01:13:35,759 --> 01:13:39,980
Mas acho que é esse ritmo que
não me permitiu ver isso...
1415
01:13:44,071 --> 01:13:46,334
Nada disso está fazendo
estou mais feliz.
1416
01:13:49,729 --> 01:13:51,775
E não foi até
Voltei para a fazenda de Randall
1417
01:13:51,862 --> 01:13:52,950
eu entendi isso...
1418
01:13:57,215 --> 01:13:58,564
...é isso que me faz feliz.
1419
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
E eu respeito você, eu respeito,
Eu respeito sua ética de trabalho
1420
01:14:03,787 --> 01:14:06,790
e eu não quero mudar você,
porque eu sei
1421
01:14:06,877 --> 01:14:08,922
que algum dia,
alguma mulher vai vir
1422
01:14:08,966 --> 01:14:11,534
e ela vai querer
para fazer todas as coisas
1423
01:14:11,577 --> 01:14:13,449
que você quer fazer
e seja seu parceiro.
1424
01:14:18,758 --> 01:14:19,977
Mas esse não sou eu.
1425
01:14:24,590 --> 01:14:26,723
Estou voltando
para Woodland Falls.
1426
01:14:27,898 --> 01:14:30,596
Jogue fora sua carreira,
tornar-se um agricultor?
1427
01:14:34,252 --> 01:14:35,601
Talvez, não sei.
1428
01:14:38,604 --> 01:14:40,780
Mas eu não sinto vontade
Estou jogando fora qualquer coisa.
1429
01:14:42,303 --> 01:14:43,348
Eu só...
1430
01:14:45,176 --> 01:14:46,743
Estou reformulando a marca.
1431
01:14:48,353 --> 01:14:50,094
Você está se afastando
já faz um tempo.
1432
01:14:53,793 --> 01:14:56,622
Eu não quero mudar
você também, Janie.
1433
01:15:03,150 --> 01:15:05,152
Vá em frente, saia daqui.
1434
01:15:06,632 --> 01:15:08,547
Se você tiver sorte, você pode
conseguir recuperar a fazenda.
1435
01:15:20,516 --> 01:15:21,560
Obrigado, Carlos.
1436
01:15:22,779 --> 01:15:23,649
Sim.
1437
01:15:31,135 --> 01:15:34,225
Você alcançou
os escritórios de advocacia de Sydney Reynolds, Esquire.
1438
01:15:34,312 --> 01:15:35,792
Desculpas por perder sua chamada,
1439
01:15:35,835 --> 01:15:37,402
mas deixe uma mensagem detalhada
1440
01:15:37,489 --> 01:15:39,796
e eu vou devolvê-lo
assim que eu puder. Obrigado.
1441
01:15:40,710 --> 01:15:42,712
Olá Sidney, é Janie, de novo.
1442
01:15:42,799 --> 01:15:45,062
Por favor, não envie esses documentos pelo correio.
1443
01:15:45,149 --> 01:15:47,020
Repita, não envie pelo correio
aqueles papéis.
1444
01:15:47,064 --> 01:15:48,413
Obrigado, tchau.
1445
01:15:50,676 --> 01:15:52,983
O que? Ah, você está falando sério?
1446
01:15:54,027 --> 01:15:55,289
Eu não tenho tempo para isso.
1447
01:16:07,388 --> 01:16:08,259
Onde está o registro?
1448
01:16:08,346 --> 01:16:10,566
Ah, onde está?
1449
01:16:10,609 --> 01:16:12,350
Você tem alguma ideia de quão rápido
você estava indo?
1450
01:16:12,393 --> 01:16:13,351
Ah, Nicole!
1451
01:16:13,394 --> 01:16:14,831
O que você está fazendo aqui?
1452
01:16:14,874 --> 01:16:16,180
eu sei que nunca
deveria ter saído,
1453
01:16:16,223 --> 01:16:17,660
Eu não sei o que
Eu estava pensando.
1454
01:16:17,703 --> 01:16:19,879
Só me levou a fazer tudo
o caminho de volta para Nova York
1455
01:16:19,923 --> 01:16:23,100
para finalmente descobrir que não
sinta-se mais em casa.
1456
01:16:23,187 --> 01:16:25,842
Você está dizendo
que Woodland Falls se sente em casa?
1457
01:16:27,408 --> 01:16:29,933
Sim. E olhe,
Eu sei que estava acelerando e sinto muito,
1458
01:16:30,020 --> 01:16:31,543
mas estou apenas tentando
para chegar ao Winter Wonderland
1459
01:16:31,587 --> 01:16:33,545
antes de fechar, porque...
1460
01:16:33,589 --> 01:16:35,634
Preciso falar com Dylan.
1461
01:16:36,940 --> 01:16:38,289
Quer dizer, eu poderia deixar
você sai com um aviso.
1462
01:16:39,725 --> 01:16:40,857
E seria uma verdadeira vergonha
para você vir até aqui
1463
01:16:40,900 --> 01:16:42,032
só para chegar tarde demais.
1464
01:16:42,075 --> 01:16:44,034
E eu tenho uma responsabilidade
1465
01:16:44,077 --> 01:16:45,078
para servir e proteger
minha comunidade.
1466
01:16:45,122 --> 01:16:46,384
OK.
1467
01:16:46,427 --> 01:16:48,038
- Precisa de escolta policial?
- Sim!
1468
01:16:48,081 --> 01:16:49,213
Isso é o que eu pensei.
1469
01:16:49,256 --> 01:16:50,954
Obrigado!
1470
01:16:51,041 --> 01:16:51,868
Amo você!
1471
01:17:08,275 --> 01:17:11,061
Feliz Natal.
1472
01:17:16,327 --> 01:17:18,590
Tio Dylan, olhe,
não há mais biscoitos!
1473
01:17:18,634 --> 01:17:19,722
Estamos esgotados!
1474
01:17:21,637 --> 01:17:23,029
Ei, você está bem?
1475
01:17:24,640 --> 01:17:26,119
Eu sinto muito.
1476
01:17:27,164 --> 01:17:28,731
Você ainda está pensando
sobre Janie?
1477
01:17:28,774 --> 01:17:30,820
Não!
1478
01:17:32,343 --> 01:17:35,825
Não, claro que não.
Eu estava pensando em tudo...
1479
01:17:43,310 --> 01:17:46,052
Sim. eu ainda estava
pensando em Janie.
1480
01:17:48,141 --> 01:17:50,578
Está tudo bem, tio Dylan,
está tudo bem.
1481
01:17:52,798 --> 01:17:54,191
Você é o melhor.
1482
01:17:54,974 --> 01:17:55,845
Oh!
1483
01:17:57,803 --> 01:18:00,327
Há o fim oficial
de outro País das Maravilhas do Inverno.
1484
01:18:03,330 --> 01:18:05,028
Você foi incrível!
1485
01:18:17,823 --> 01:18:19,477
Senhoras e senhores, posso...
1486
01:18:20,521 --> 01:18:22,349
Posso ter sua atenção, por favor?
1487
01:18:23,524 --> 01:18:25,875
Vocês todos parecem tão fantásticos,
você realmente quer,
1488
01:18:25,962 --> 01:18:27,790
Adoro ver os sorrisos
em seus rostos.
1489
01:18:27,833 --> 01:18:31,141
Muito obrigado por ter vindo
e apoiando
1490
01:18:31,184 --> 01:18:32,751
outro país das maravilhas do inverno!
1491
01:18:36,537 --> 01:18:38,757
Muitos de nós tivemos
tantas lembranças vindo aqui
1492
01:18:38,844 --> 01:18:43,806
ano após ano e nós vamos
guardemos essas memórias realmente... em nossos corações.
1493
01:18:47,157 --> 01:18:50,377
Porque infelizmente,
este ano...
1494
01:18:50,421 --> 01:18:52,031
Dylan!
1495
01:18:52,075 --> 01:18:55,600
Dylan. Espere, com licença.
Sinto muito.
1496
01:18:56,340 --> 01:18:57,515
Com licença. Com licença.
1497
01:19:01,214 --> 01:19:04,652
Oi. Hum, posso pegar isso emprestado?
1498
01:19:05,741 --> 01:19:06,698
- Oi.
- Oi.
1499
01:19:07,786 --> 01:19:09,005
- Sim.
- Você se importa... Obrigado.
1500
01:19:09,048 --> 01:19:12,922
Ah, e aqui. Apenas segure isso,
não abra.
1501
01:19:13,009 --> 01:19:14,619
Ei.
1502
01:19:18,188 --> 01:19:20,059
Olá a todos. Uh,
1503
01:19:21,104 --> 01:19:22,845
para aqueles de vocês que não podem
me conheça,
1504
01:19:23,802 --> 01:19:25,195
meu nome é Janie Collins
1505
01:19:25,238 --> 01:19:29,721
e esta fazenda era
do meu tio-avô Randall.
1506
01:19:29,765 --> 01:19:32,637
E ele amava Winter Wonderland.
1507
01:19:34,204 --> 01:19:36,162
Então, eu só queria
para tirar um momento
1508
01:19:37,424 --> 01:19:39,775
só para dizer obrigado
para todos os moradores
1509
01:19:39,818 --> 01:19:43,213
de Woodland Falls
e a todos vocês visitantes,
1510
01:19:43,256 --> 01:19:45,563
porque não podemos
faça isso sem você.
1511
01:19:45,606 --> 01:19:47,783
Então, obrigado.
1512
01:19:51,482 --> 01:19:56,095
E você sabe, pode apenas
acontece apenas uma vez por ano,
1513
01:19:56,139 --> 01:20:00,447
mas não é legal
só para desacelerar
1514
01:20:00,491 --> 01:20:03,494
e pense nas coisas que
são realmente importantes na vida?
1515
01:20:07,585 --> 01:20:11,371
E falando em importante,
1516
01:20:12,459 --> 01:20:15,288
Eu tenho que agradecer a...
1517
01:20:17,247 --> 01:20:20,903
alguém que manteve
o sonho do meu tio-avô vivo
1518
01:20:20,946 --> 01:20:24,471
e quem me ajudou a cada
passo do caminho,
1519
01:20:24,515 --> 01:20:27,605
quem ama esta cidade
mais do que tudo
1520
01:20:27,648 --> 01:20:32,740
e apenas me fez perceber
como é maravilhoso.
1521
01:20:34,960 --> 01:20:36,353
Como todos vocês são maravilhosos.
1522
01:20:40,139 --> 01:20:43,447
Obrigado, Dylan.
Do fundo do meu coração.
1523
01:20:49,888 --> 01:20:51,194
Tudo bem, pessoal.
1524
01:20:51,281 --> 01:20:53,457
Bem, acho que a única coisa
resta dizer é...
1525
01:20:54,719 --> 01:20:56,939
Feliz Natal
e verei todos vocês aqui
1526
01:20:56,982 --> 01:20:59,332
no próximo ano para Winter Wonderland.
1527
01:21:08,733 --> 01:21:11,127
Estou um pouco confuso.
1528
01:21:11,170 --> 01:21:12,911
Eu sei, eu sei que você deve estar.
1529
01:21:13,694 --> 01:21:15,653
Acho que você voltou.
1530
01:21:17,524 --> 01:21:18,395
Sim.
1531
01:21:19,657 --> 01:21:22,225
Sim, porque eu voltei
para a cidade e...
1532
01:21:23,356 --> 01:21:24,488
Eu pensei muito.
1533
01:21:26,011 --> 01:21:28,884
E eu simplesmente pensei sobre
o que eu queria que minha vida significasse
1534
01:21:30,494 --> 01:21:34,933
e então, eu simplesmente... eu percebi
que tenho vivido uma mentira.
1535
01:21:35,020 --> 01:21:36,413
Quer dizer, eu não faço nada
das coisas
1536
01:21:36,500 --> 01:21:39,938
que realmente me faz sentir bem,
você sabe?
1537
01:21:40,025 --> 01:21:41,331
Isso me deixa feliz.
1538
01:21:42,898 --> 01:21:44,682
Não foi até que eu vim aqui
para esta fazenda e quer saber?
1539
01:21:44,725 --> 01:21:46,336
Você...
1540
01:21:48,555 --> 01:21:53,256
Você foi quem ajudou
vejo que minha vida tem todo esse potencial inexplorado.
1541
01:21:56,912 --> 01:22:00,045
E eu finalmente percebi
o que eu quero na minha vida.
1542
01:22:01,351 --> 01:22:04,615
E não só isso,
mas quem eu quero na minha vida.
1543
01:22:07,052 --> 01:22:08,619
E eu quero estar nesta fazenda.
1544
01:22:11,970 --> 01:22:13,406
E eu quero estar aqui com você.
1545
01:22:15,278 --> 01:22:16,844
Porque você me faz feliz.
1546
01:22:24,635 --> 01:22:26,028
Bem, ah...
1547
01:22:27,943 --> 01:22:31,598
Não há nada que
me faria mais feliz do que isso.
1548
01:22:32,991 --> 01:22:35,602
Mas eu não posso deixar você ir embora
de tudo
1549
01:22:35,646 --> 01:22:36,777
em que você trabalhou tanto.
1550
01:22:36,821 --> 01:22:38,649
Ah, não, não.
Não se preocupe com isso.
1551
01:22:38,736 --> 01:22:40,999
Eu pensei sobre isso.
Apenas me ouça.
1552
01:22:42,261 --> 01:22:44,785
Então, eu sempre quis
trabalhar para mim mesmo.
1553
01:22:46,265 --> 01:22:47,701
E você sabe, eu quero ter
clientes dos quais me orgulho.
1554
01:22:49,790 --> 01:22:54,491
Então, tenho certeza de que há toneladas
de pessoas em Woodland Falls que poderiam precisar da minha ajuda.
1555
01:22:54,578 --> 01:22:55,927
Mas acho que o mais importante
1556
01:22:55,971 --> 01:23:01,977
o problema é que finalmente estou fazendo
isso nos meus termos.
1557
01:23:03,108 --> 01:23:05,284
O que... Mas o que
sobre a fazenda?
1558
01:23:06,764 --> 01:23:08,853
Bem, eu simplesmente aconteceu
ter o melhor advogado de todos os tempos.
1559
01:23:10,159 --> 01:23:11,464
Sidney não se virou
nos jornais.
1560
01:23:12,857 --> 01:23:14,859
Porque alguém o avisou
1561
01:23:14,946 --> 01:23:17,296
que um dia eu possa me arrepender, então...
1562
01:23:18,689 --> 01:23:20,604
Hã.
1563
01:23:20,647 --> 01:23:24,260
Mas acho que o mais importante
o problema é que estarei muito ocupado,
1564
01:23:24,303 --> 01:23:26,349
começando isso
novo empreendimento meu.
1565
01:23:27,611 --> 01:23:29,569
Então, eu vou precisar
alguém para administrar a fazenda
1566
01:23:31,180 --> 01:23:34,922
e eu estava pensando nisso
talvez essa pessoa possa ser você.
1567
01:23:42,060 --> 01:23:43,757
Nada me faria mais feliz.
1568
01:23:49,154 --> 01:23:50,634
Eu acho que é hora
você abre esse presente.
1569
01:24:01,471 --> 01:24:03,038
Mostre como isso funciona.
1570
01:24:40,727 --> 01:24:42,773
Tudo bem, conseguimos uma fazenda!
1571
01:24:47,386 --> 01:24:48,692
Legendagem: difundir